"ХОР" и "ХОРОВОД" идут от греч. χορεύω - хорево - "ТАНЦЕВАТЬ"! Но причем здесь хоровое пение? Дело в том, что χορός - хорос -"танец", в древнегреч. значил "групповой танец", который исполняли ПЕВЦЫ и параллельно с пением танцевали под предводительством руководителя хора! Сейчас во многих славянских культурах можно найти танец в виде хоровода людей: в Болгарии - хоро, в Македонии - оро, в Сербии - коло. Также популярна еврейская הורה hора!!!
Затем в славянских культурах хоровод стал сводиться к танцу-обряду вокруг движения СОЛНЦА! Культ солнца мы можем проследить и в выпечке блинов 🥞, которые в точности повторяют форму небесного светила! Что я хочу сказать? То, что языки и культуры взаимодействуют, перенимают что-то друг от друга, а потом преобразовывают это во что-то новое, через свою призму видения. Так получилось с "хороводом", который предстал в несколько ином качестве в греческой трагедии, а приобрёл другое значение, перейдя в чужую культуру. Так же было и с японской куклой-неваляшкой ДАРУМА - 達磨, изображающей буддийское божество, и ставшей прародителем нашей МАТРЁШКИ!
Вывод: относитесь уважительно к другому языку и культуре, ведь они могут быть частью вашего языка и культуры))))
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#хоровод #хор #греческийязык #происхождениеслов #откудахоровод #танецхора #учимгреческий #полиглот #урокиполиглот