В этот вечер так получилось, что у нас в гостях был человек, который знает английский язык. И когда в очередной раз для юной исполнительницы:
Анастасия Ламберти (17 лет)
была выбрана песня на английском языке, я спросил, о чём она поёт.
Наша знакомая улыбнулась и сказала:
Из-за ужасного акцента не так сразу поймёшь, но речь идёт о каком-то лезвии, которым можно гладко брить.
И вот я дождался свободной минутки и ищу перевод песни, которую пела Анастасия.
Интуитивно чувствую, что снова, в который уже раз, нам подкладывают такую диверсию, в которой никто не виноват.
Дескать, такие правила игры и шоу.
Хитро придумано.
Эврика!
Даю перевод первого куплета:
Ты опустил меня на пол
Так зачем ты привел меня сюда?
Ты опустил меня на пол
Так зачем ты привел меня сюда?
Если бы я был мужчиной, я бы сделал свой ход
Если бы я был лезвием, я бы побрил тебя гладко
Если бы я был судьей, я бы нарушил закон
И если бы я был из Парижа
Если бы я был из Парижа
Я бы сказал:
О ла ла ла ла ла ла ла О ла ла ла ла ла ла ла ла О ла ла ла ла ла ла ла ла О ла ла ла ла ла ла ла ла Ты поднял меня на качелях
Не случайно, один из членов жюри потом скажет, что Анастасии для этой песни "не хватило развязности". Читай - "распущенности".
Я позволю себе напомнить, что это эфир федерального государственного канала.
Кто там кого опускает на пол и бреет непонятно где?
Как тут не вспомнишь классические слова Ивана нашего Охлобыстина о Первом канале:
«Нам врагов не надо, у нас есть Первый канал».
Да. И канал "Россия 1"!
Посмотрите, как Лазарев "со товарками" вскочили и радостно подпевают:
А ведь, в отличие от нас, кто сидит у экрана телевизора, эти ребята знают о чём поёт девушка в 17 лет. И никто не возмущается. Дескать, мы тут таланты ищем. Какая разница что они поют.
Даю перевод второго куплета:
Так когда ты собираешься встряхнуть эту штуку?
Ты поднял меня на качелях
Так когда ты собираешься встряхнуть эту штуку?
Если бы я был мужчиной, я бы сделал свой ход
Если бы я был лезвием, я бы побрил тебя гладко
Если бы я был судьей, я бы нарушил закон
И если бы я был из Парижа
Если бы я был из Парижа
Жалко, конечно, что нет третьего куплета. Так и не узнаем мы, какой загадочной штукой так и не встряхнули в этой песне?
Мне вспомнились пророческие слова из романа "Вечный Зов" писателя Анатолия Иванова:
"...Мы будем браться за людей с детских, юношеских лет, будем всегда главную ставку делать на молодежь, станем разлагать, развращать, растлевать ее!...Да, развращать! Растлевать! Мы сделаем из них циников, пошляков, космополитов!...Мы незаметно подменим их ценности на фальшивые и заставим их в эти фальшивые ценности поверить!
Так ещё и как хитро придумано. Весь этот процесс разложения мы организуем на национальном канале. Мы сами, как налогоплательщики, ещё и заплатим за это.
У меня вопрос, кто же этим управляет?
Это же тиражируется на Первом канале, в той же программе "Голос", на НТВ в программе "Ты супер".
Дети и молодёжь поют иностранные песенки с вот таким, по сути, ужасным смыслом и как бы внешне всё так красивенько и симпатичненько.
Что мы тут делаем?
Поём безобидные песенки!
Нет у меня другого вопроса:
Когда же найдётся метла, которая всё это выметет из национального эфира?
А вы что думаете?
СТАВЬТЕ ПАЛЕЦ ВВЕРХ И ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МОЙ КАНАЛ "КИНОВОЯЖ И НЕ ТОЛЬКО".