Via Nullo d'Amato, или, когда жемчужина рядом
Как-то раз я прокладывала маршрут в Google maps и обратила внимание на странную улицу, расположенную на пустыре за моим домом
Название этой улочки меня очень удивило и заинтересовало, в результате чего я провела небольшое исследование.
Итак, в дословном переводе "Nullo d'Amato" означает "ничего не любящий".
Помните, как в стихе 103 песни V Ада Божественной комедии Данте Алигьери, одной из самых известных строк итальянской литературы: Amor, ch'a nullo amato amar perdona
Что переводится "Любовь, которая ничего не любящего любит прощать", но в русском и итальянском переводе несут другую смысловую нагрузку: "Любовь, любить велящая любимым" и "Любовь, которая заставляет тех кого любят любить в ответ".
Напомнив себе о Данте и пониманием того, что улица не может носить три слова из Божественной комедии, я взяла телефон и пошла прогуляться по 200-метровой улочке. Оказалось - это некогда заасфальтированная улица, ныне поросла колючими кустами, похожими на дикую малину - аизелу.
На ней изредка встречаются кактусы и еще реже оливковые деревья, наполненные плодами: толстыми зелеными оливками, вот-вот готовыми лечь под жернова "frantoio ipogeo" и дать всему миру изумительное масло.
Как я написала выше, улица имеет примерно 200 метров, хотя очевидно, что в недалеком прошлом она была гораздно длинее и играла незаменимую роль, соединяя небольшие населенные пункты c городом Лечче.
Пролегает улица между, некогда, аграрным участком земли (сейчас, заросшим травой и удобренным местными собаками и кошкам) и muro secco или, сухой стеной, называемой еще paretoni, pareti grossi, а мы бы сказали: забором или оградой, отделявший один феод от другого.
В настоящее время эта "сухая стена" пролегает вдоль железнодорожного полотна.
Теперь поговорим о названии улицы более подробно. Понятно, что любая улица не называется спонтанно: имя улицы имеет значение. Наша героиня носит имя местного художника-гравёра, скульптора, родившегося в 1913 году в Сан Чезарио ди Лечче, ставшего известным по всей Италии
В Сан Чезарио ди Лечче вплоть до 1600 года процветало гравюрное искусство, ныне полностью забытое, но оставившее свой очаровательный след в памятниках барокко и, очевидно, поразившее юного д'Амато, настолько, что будущий гравёр поступил в Школу искусств в Лечче, продолжив в последствии обучение в Академии изящных искусств в Риме и на факультете архитектуры в Валле Джулия (небольшая долина под Париоли, где находтся культурные институты, Этрусский музей, Галерея современного искусства. 1 марта 1968 года произошла знаменитая Битва при Валле Джулия, столкнувшая демонстрантов, преимущественно студентов, с полицией. Причиной столкновения стал протест итальянского студенческого движения против университетской реформы. Студенты требовали участия в составлении учебных планов и увеличении финансирования образования).
Уже в 23 года д'Амато был награжден на студенческои национальном празднике в Палермо и отмечен в Бари двумя линогравюрами и профсоюзной выставкой апулийских художников. Так начался творческий путь молодого художника.
Позже Нулло д'Амато был любимым преподавателем среди студентов: дискуссии, творческие эксперименты, критический вгляд на новые течения в искусстве. Вместе со студентами он изучал, интерпретировал реальность процесса, бесконечно воспроизводя архитектурную особенность Лечче.
К тому же д'Амато был великолепным скульптором, совмещающим лепку и роспись.
Сирелла д'Амато, дочь талантливого отца, написала книгу Nullo D’Amato. Il tempo e i luoghi. Эта книга, написанная на нити личной и коллективной памяти, рассказывает о жизни человека и художника Нулло Д'Амато. Дочь рассказывает о своем отце сквозь призму страны, общества и его изменений, Европы пятидесятых и шестидесятых годов с фотографиями из личного архива.
Умер художник в 1982 году.
На мой взгляд, запустевшая улица, поросшая колючками, олицетворяет забвение, которое ждет каждого из нас независимо от статуса, талантливости или социального положения - улица некогда любомого, но уже никого не любящего.
У многих возможно возник вопрос, почему у художника такое странное имя?
Но, на самом деле ничего странного, если понять историю итальянского народа, распространенность и этимологию слов.
Фамилия д'Амато широко распространена по всей Италии, но централизована, преимущественно, в Кампании (главный город региона - Неаполь), с уходящими корнями в Апулию (хотя до сегодняшего я не встречала здесь этой фамилии) и на Сицилию. Происходит она от слова "возлюбленный" и означает "тот кого любят". В чем нет ничего удивительного, если представить античную мать, склонившуюся над колыбелькой дитя, говоря на латинском "amatus". Впрочем, и сейчас итальяцы часто называют друг друга "amore" или "amo", независимо от возраста.
По другой версии, в средние века был очень распространен культ святых: детям, помимо первого имени, недавно умершего родственника, давали второе имя святого. Таким образом, Амато могло зародиться от Амабайле или Амадори. И позже перейти в форму фамилии.
Что касается имени, то тут и уменя больше вопросов, чем ответов. Nullo, от латинского "nullus" - никто. Может означать "ничтожность", "ноль", "бесполезность", "неопределенность". С другой стороны: "начальный", "нулевой".
Здесь может быть два варианта, почему ребенку давали это имя, кстати женский вариант Нулла: во-первых, ребенок-отказник - "неопределенный", "бесполезный"; во-вторых, старший ребенок в семье - начальный, нулевой (как говорила моя бабушка: один ребенок не ребенок, два ребенка - половина, а три ребенка - целый один ребенок. Исходя из этой народной пословицы, имевшей место, как минимум в начале ХХ века, обьясняется, почему первый ребенок был "нулевым").
Имя Нулло встречается крайне редко, распространено в основном в Тоскане и Эмилии-Романье.
Как форма фамилии, впервые появляется у гарибальдийца Франческо Нулло (1826-1863), участвующего в битвах за единство Италии. В женской форме может быть выражением политического нигилизма.
К сожалению, у меня нет возможности пообщаться с семьей синьора д'Амато и узнать подробнее об истории происхождения его имени. В тоже время, в загадочности есть свои плюсы и повод для дальнейшего исследования.
Вот такая история из нескольких составляющих, благодаря незаметной и ничем, на первый взгляд, непримечательной улицы.
Интересно, есть ли в твоем городе или населенном пункте улицы с удивительной историей? Мне будет очень интересно почитать в комментариях, в том числе и на моем канале в Ютуб.