Если вы недавно начали изучать итальянский, возможно, вы "спотыкаетесь" о букву h (акка) и произносите ее, тогда как от итальянцев можно услышать такие слова как Олливуд (Hollywood), Арри Поттер (Harry Potter), Ип-опп(а) (Hip-hop).
Итальянцы, почему Арри? Где ваша "хэ"?
Эта странная буква h ведёт свое "тихое" (ее еще называют "muta" - "немая", она не читается и не произносится) существование в итальянском языке по двум основным причинам.
1️⃣ h (акка) используется вместо с буквами g и c перед i и e:
Gh - даёт звук Г: ghiaccio - гьяччио, funghi - фунги, ghepardo - гепардо, righe - риге, spaghetti - спагетти.
Если бы мы писали без h, gepardo - произносилось бы как джепардо и spagetti как спаджетти, а это неверно.
Ch - даёт звук К: che - ке, chiave - кьявэ, scherzo - скерцо, amiche - амике, schermo - скермо, chiacchiere - кьяккьере.
И здесь ciave без h было бы "чьаве", что не имеет смысла.
Буквы i и e смягчают стоящие перед ними согласные, поэтому чтобы получить звук Г, нам нужна h как посредник между g/c и i/e.
2️⃣ h помогает различать слова, имеющие разные грамматические функции и которые без h были бы омографами (то есть писались бы одинаково):
- a предлог / ha 3 лицо ед.число глагола avere в настоящем времени.
✅Laura regala un libro a Marco. / Laura ha regalato un libro a Marco.
❌Laura a regalato un libro a Marco - отсутствие h в глаголе здесь (и во всех следующих примерах) будет серьезной ошибкой.
❗Мы не произносим ее, но пишем обязательно.
- ai предлог с артиклем множ.числа (a + i) / hai 2 лицо ед.числа глагола avere в настоящем времени.
✅Abbiamo portato il cane ai miei amici per due giorni. / Hai una borsa molto bella.
❌Ai una borsa molto bella.
- anno существительное "год" / hanno 3 лицо множ.числа глагола avere в настоящем времени.
✅Vorrei vivere a Parigi per qualche anno. / Laura e Marco hanno vissuto a Parigi per 3 anni.
❌Laura e Marco anno vissuto a Parigi per 3 anni.
- o союз "или" / ho 1 лицо ед.число глагола avere в настоящем времени.
✅Prima o poi comprerò una casa. / Due anni fa ho comprato una casa.
❌Due anni fa o comprato una casa.
На письме h (aкка) используется также в междометиях: mah, boh, eh, ahimè ecc., но так же не произносится.
Примеры выше показывают что акка в итальянском вовсе не такая уж бессмысленная, хотя есть даже фразеологизм non vale un'acca:
Я изучаю итальянский уже давно, но мне все равно немного смешно, когда итальянцы произносят всем известные слова: название брендов, фамилии и т.д. без h:
Олливуд (Hollywood), Арри Поттер (Harry Potter), Ип-опп(а) (Hip-hop), Айнеккен (Heineken), Отель (Hotel), Амбургер (Hamburger), Акер (Haker), Обби (Hobby).
___________
Интересные факты об Италии и итальянцах найдете в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!