Многим, наверное, турецкие фамилии кажутся какими-то странными, их непросто запомнить и произнести. Но если узнать их значение, то немало фамилий покажутся ещё более странными.
В десятку самых распространенных турецких фамилий входит, например, фамилия Йылдырым ( Yıldırım), что означает молния - Мехмет Йылдырым или Мехмет Молния, ну не странно ли? Почти как у индейцев. Ещё одна очень распространенная фамилия - Йылмаз ( Yılmaz), что означает бесстрашный, тоже больше на прозвище похоже,чем на родовое имя. В топе также фамилия Кайа ( Kaya), что означает скала, кажется теперь понятно, где искал вдохновение Дуэйн Джонсон , когда подбирал себе сценическое имя.
Конечно, есть и вполне обычные фамилии. Например, Демирджи (Demirci) , что означает кузнец, наш аналог Кузнецов.
Вообще фамилии в Турции относительно новое явление, они появились в первой половине прошлого века, что, по меркам истории, считай, вчера. В 1934 году в Турции был принят закон, в соответствии с которым у каждого гражданина должна быть фамилия. До этого у людей были только имена, а чтобы не запутаться, их различали по профессиями, положению и родственным связям.
Запись фамилии была очень простой процедурой, не нужно было составлять родовое дерево и доказывать свою принадлежность к тем или иным предкам, нужно было просто придумать себе фамилию. Так появились бесстрашные молнии и стальные руки ( фамилию популярного турецкого актера Ибрагима Челиккола (Çelikkol) можно перевести как стальная рука). Кто-то использовал для фамилии название своей профессии или деятельность отца. Например, фамилию мэра Стамбула Экрема Имамолу ( İmamoğlu)можно перевести как сын имама. Кто-то использовал для фамилии имя кого-то из своих предков, поэтому нередко имя может оказаться фамилией. Например, фамилия действующего президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана может быть и именем, которое означает рождённый храбрым.
Однако несмотря на то, что процедура получения фамилии, была очень простой, через два года после принятия закона стало понятно, что народ вообще-то не очень спешит обзаводиться новым способом самоидентификации. Если в городах люди постепенно получали фамилии, то в деревнях всё шло очень медленно.
Деревенские просто боялись связываться с госорганами. Страна пережила несколько войн, на дворе был экономический кризис, и люди боялись, что под предлогом оформления документов их могут опять отправить куда-нибудь воевать.
В итоге правительство объявило даты, когда у каждого должна появиться фамилия, а не явившихся грозились оштрафовать.
Но даже штрафы не на всех повлияли, в итоге тем, кто так и не пришел, местные чиновники сами придумывали фамилии. И у некоторых оказалось специфическое чувство юмора: одни записывали в качестве фамилии прозвища непришедших людей, другие то, что первое приходило в голову, а третьи откровенно издевались.
И вот теперь потомки вынуждены жить с очень странными фамилиями.
А ведь есть фамилии, которые даже как-то и неприлично вслух произнести.
Оказывается, есть такие фамилии как Аптал - идиот, Кыч - зад, Меме - грудь и даже Пипи - ну тут и без перевода понятно. Ну а что поделать , такое вот наследие предков.
