Педагоги-иностранцы UFisrt делятся впечатлениями от наших сказок.
«Мы — три иностранца, приехавшие в Россию: Саймон, Том и Роберт.
Здесь, в России, мы преподаем английский язык в школе для детей и подростков UFirst, ищем где погладить медведя и играем на балалайке.
Во время занятий в UFirst мы часто рассказываем ученикам об англоязычной культуре: сказках, песнях и кино.
Как-то, сидя в учительской, Том предложил на досуге почитать русские сказки, чтобы больше понимать учеников и вообще культуру России. Сперва мы посмеялись, но потом поняли, что это станет отличным экспериментом. Читайте ниже, что у нас получилось.»
Саймон из Австралии,
прочитал «Курочку Рябу», «Крошечку-Хаврошечку» и «Колобка»:
«Курочка Ряба»
Однажды курочка, питомица одиноких стариков, снесла золотое яйцо, которое никто из них не смог разбить. А потом пробежала мышка, хвостиком махнула, яйцо и разбилось. Но дед с бабкой почему-то заплакали.
Я порадовался за пожилую пару, получившую золотое яйцо, и загрустил, когда оно разбилось. Богатство может исчезнуть так же быстро, как и появилось. Когда я начал читать, вспомнил о гусыне, несущей золотые яйца. Но там все закончилось совсем иначе
«Крошечка-Хаврошечка»
Корова Пеструха помогает сироте Хаврошечке удачно выйти замуж и избавиться от гнета злой мачехи. Правда, в процессе корова сама становится жертвой жестокой женщины. На месте захоронения коровы вырастает яблоня, плодами которой Хаврошечке удается добиться расположения заезжего барина.
Грустно за сироту, такая тяжелая жизнь! Мачеха кажется более злобной, чем в других историях. Хорошо, что финал счастливый! Если сохранять верность своему слову и друзьям, то добро вернется к тебе.
Есть много сказок про жестокое обращение с сиротами. На ум сразу приходит Золушка, которой помогла фея-крестная. Или Белоснежка, в ее истории тоже фигурировали яблоки и злая мачеха. Но детали отличаются и мораль тоже.
«Колобок»
Известная сказка про любопытное хлебобулочное изделие, убежавшее от бабки и деда. Колобок обхитрил несколько встречных животных, но Лиса оказалась умнее и неплохо им пообедала!
«Очеловеченная еда – это всегда забавно! А вот лис стоит опасаться – они всегда такие умные и хитрые! Стоит только подумать, что вы слишком хороши, как случается фатальная неудача. У нас есть похожая сказка “Пряничный человечек”, где ожившую еду тоже съедает лиса» (речь идет о Gingerbread Man, но в английском и американском фольклоре есть и более ранние подобные сюжеты – «Джонни-пончик» и «Джон из теста»).
Роберт из Пенсильвании, США,
провел вечер со сказками «Маша и медведь», «Волк и семеро козлят»
«Маша и медведь»
Машенька потерялась в лесу и по воле случая стала домохозяйкой в избушке медведя. Чтоб вернуться домой, она обхитрила медведя, забравшись в медвежий короб. Медведь думал, что несет бабушке с дедушкой пирожки, а на самом деле он вернул им внучку.
«Я сразу вспомнил Машу из мультика, но в сказке она другая. А вот медведю явно не хватает здравого смысла! Возможно, ему стоит потренироваться на каких-нибудь логических головоломках, чтоб улучшить свои умственные способности? Раньше я не читал похожих историй».
«Волк и семеро козлят»
Волк съел козлят, пробравшись в их домик обманным путем. Но мама-Коза смогла вернуть своих детишек в ходе опасных спортивных соревнований. Коза и Волк прыгали в лесу через яму с огнем. Коза перепрыгнула, а волк упал. От жара брюхо у него лопнуло, и все козлята смогли выбраться наружу.
«Я думал, это классическая сказка, а это настоящий хоррор! Что ж, никогда не связывайтесь с мамой и ее детьми! История немного напоминает сказку о трех поросятах».
Томас из Ганы,
взял в библиотеке "Теремок" и "Репку"
«Теремок»
Сказка о том, как животные решили создать лесной коливинг. Все шло хорошо, пока медведь случайно не разрушил домик. Но звери не отчаялись и построили новый дом, лучше прежнего.
Мне было интересно, как различные животные делят общий дом, и как сообща справляются с возникшей у них проблемой. Сказка подчеркивает ценность дружбы, взаимопонимания и уважения друг к другу. Она показывает, что, работая вместе, можно преодолеть любые трудности!
Я вспомнил еще одну сказку, которую в детстве читала мне бабушка. “Кваку Ананси” – история о мудром пауке, сумевшим распределить обязанности животных при строительстве дома так, что дело пошло успешно» (Ананси – герой западноафриканского фольклора).
«Репка»
Сказка о сплоченности, благодаря которой одна семья смогла вытащить огромный корнеплод из земли.
«Эта история напоминает мне о том, что даже самая незначительная помощь и сотрудничество могут принести огромные результаты, а терпение и труд – лучший путь к достижению целей!»