В субботу колесил по ресурсам, продвигающим идеи расширения использования белорусского языка и наткнулся на один интересный материал. В канале, который белорусский ТВ ведущий Григорий Азарёнок ассоциирует с «Бабой Зоей», известной распространением идей об увеличении влияния белорусского и утверждающей, что гражданам необходимо доносить позицию о том, что они «должны в одинаковой мере не только понимать, но и говорить на обоих гос языках» появилась картинка с белорусским словарём по теме «кухня».
Рисунок был выполнен на высоком уровне, название проекта помимо белорусского «Тольки пра м*ву» продублировали латинским, поэтому я решил углубиться в изучение, так как, исходя из моего опыта, использование латинизированной формы белорусского языка часто является маркером связи как минимум с радикальной оппозицией.
Сразу выяснилось, что ресурс, откуда была взята картинка, - это признанный экстремистским телегам канал почти на 3 тысячи подписчиков, позиционируемый как помощник в изучении белорусского языка.
В ходе анализа я установил, что основан он в 2019, но к активной деятельности приступил летом 2020-го. Экстремистским он был, судя по всему, признан за то, что помимо уроков белорусского языка предлагал информацию революционного характера, но и это не самое в нём интересное. Оказалось, что все материалы до определённой точки во времени маркировались логотипом признанной в 2022-ом экстремистской в Беларуси редакции проекта госдепа США «Радио Своб*да».
Качественная визуальная коммуникация обозначенного выше экстремистского канала, основанная на привлечении хороших графических дизайнеров, судя по всему, объясняется именно американским финансированием.
Я пошёл дальше и обнаружил, что у проекта есть еще инстаграм страница на 22 тысячи подписчиков. Эта учётная запись не внесена в перечень экстремистских ресурсов, но, так как я не обладаю иммунитетом уровня Протасевича, то не рискну публиковать фото с этой страницы. Ограничусь текстом.
Все материалы на данной странице выполнены на высоком техническом уровне. Лично мне он очень напомнил экстремистский ресурс, продвигающий белорусский язык, который был рассмотрен ранее (кстати, эти два проекта подписаны друг на друга в запрещённом инстаграме).
Информация представлена как в графическом формате, так и как видео-ролики. В сообщениях абсолютное доминирование красного и белого цветов, выраженное в том, что часть сообщений сделана с красным фоном и белым шрифтом, а другая с белым фоном и красными акцентами.
Такой подход вырабатывает у читателя ассоциативный ряд – белорусский язык и определенное сочетание цветов, которое может трактоваться как с точки зрения польской культуры и польского флага, так и через бчб повествовательную линию.
Хотел бы обратить Ваше внимание на один из инструментов работы данного проекта, который направлен не только на популяризацию белорусского, но и на перевод на латинку через ненавязчивую языковую практику.
В рамках этой программы с определённой периодичностью публикуется белорусская карта, на которой изображён город с подписью названия.
Например:
«Horadnia not Grodno» (Хорадня, а не Гродно). Также можно указать на такой вариант: «Amścisɫaŭ not Mstislavl» (Амсцислау, а не Мстиславль)
Самое красивое в этом коммуникационном инструменте – подписи под картинками городов:
"Названия белорусских городов при необходимости пишем белорусской латинкой, а не «расейским транслитам»"
Как видите, помимо латинки тут присутствует и второй маркер белорусизаторской практики западного образца, нацеленной на создание отдельной белорусской нации – обозначение на украинский манер русского языка как «расейскай мовы». На это я обращал внимание и в предыдущий раз.
Таким образом, на этом примере мы видим абсолютно осязаемую программу белорусизации, создаваемую Западом и продвигаемую через информационные каналы, рассчитанные на белорусскую аудиторию.
Тезис о том, что белорусский язык используется как оружие для выделения новой нации и её отделения от Русской цивилизации находит всё больше подтверждений.
#мова #политика #Беларусь #Россия