В этом году 19 сентября нам посчастливилось увидеть нашего Сяо Чжаня на сцене. Он давно не пел и перед выступлением на концерте Пекинского форума культуры и искусства его спросил сотрудник Студии:
- "Как ты? Ты давно не пел..."
- "Счастлив" - ответил он и радостно улыбнулся.
Это мы увидели позже, на следующий день после его выступления Студия выложила влог о том, как Чжаньчжань готовился к концерту.
Тот день был насыщенным и он приехал из Учана, где сейчас снимается в фильме про войну с японцами, сразу направился на репетицию.
На Пекинском форуме культуры и искусства обсуждались вопросы сотрудничества между странами в этих областях и в зале было много высокопоставленных чинов и иностранцев. Сяо Чжань представил свою страну перед гостями, исполнив песню "The moon represents my heart", которая по праву считается классикой жанра.
«The Moon Represents My Heart » ~“月亮代表我的心” ~ Yuèliang Dàibiǎo Wǒ de Xīn — песня, первоначально исполненная тайваньской певицей Чэнь Фэнь-лань в 1973 году. А популярной в Поднебесной она стала благодаря тайваньской певице Терезе Тэн в 1977 году.
Кавер на нее сделали множество певцов, даже зарубежных, а сейчас она стала известна буквально на каждом материке, благодаря Сяо Чжаню, у которого есть поклонники в любой стране мира. На Пекинском форуме 2024 года Китай показал миру лучшие перлы своей культуры в разных областях искусства: цирковом, традиционном театральном, музыкальном и других. Сяо Чжань был единственным певцом из современного молодого поколения звёзд, который блестяще исполнил лирическую песню, давно перешедшую в разряд культурного наследия Китая.
Сяо Чжань на самом деле стал глобальным представителем Китая в мире, благодаря ему у людей за пределами Поднебесной появляется интерес к языку, культуре этой удивительной страны - цивилизации в 5000 лет.
Многие услышали эту песню впервые и влюбилась в неё и есть те, кто начал изучать китайский язык. Я одна из таких слушателей)).
“Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn”
"The moon represents my heart"
"Луна олицетворяет мое сердце "
你問我愛你有多深
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
You ask how deep is my love,
Ты спрашиваешь как глубока моя любовь
我愛你有幾分
Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
How long have I loved you…
Как долго я люблю тебя...
我的情也真 我的愛也真
Wǒ de qíng yě zhēn wǒ de ài yě zhēn
My affection is real, my love is real
Моя привязанность реальна, моя любовь настоящая
月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Луна олицетворяет мое сердце
你問我愛你有多深
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
You ask how deep is my love,
Ты спрашиваешь как глубока моя любовь
我愛你有幾分
Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
How long have I loved you…
Как долго я люблю тебя...
我的情不移
Wǒ de qíng bù yí
My affection will not waver
Моя любовь не сомневается
我的愛不變
Wǒ de ài bù biàn
My love will not change
Моя любовь неизменна
月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Луна олицетворяет мое сердце
輕輕的一個吻
Qīng qīng de yīgè wěn
A gentle kiss
Нежный поцелуй
已經打動我的心
Yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn
Already touched my heart
Уже достиг моего сердца
深深的一段情
Shēn shēn de yīduàn qíng
A deep love
Глубокая любовь
教我思念到如今
Jiào wǒ sīniàn dào rújīn
Has taught me about longing
Научила меня тоске
你問我愛你有多深
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
You ask how deep is my love,
Ты спрашиваешь насколько глубока моя любовь
我愛你有幾分
Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
How long have I loved you
Как долго я люблю тебя?
你去想一想 你去看一看
Nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn
You can think about it and see
Ты можешь подумать об этом и увидеть
月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Луна олицетворяет мое сердце
你去想一想 你去看一看
Nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn
You can think about it and see
Вы можете подумать об этом и увидеть
月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Луна олицетворяет мое сердце.
Сяо Чжань удивительно и профессионально исполнил эту невероятно красивую песню, подарив прекрасные эмоции всем, кто слушал его. Те, кому повезло быть в зале с восторгом выкладывали видео с выступления, гордясь тем, что они смогли увидеть и услышать столь замечательное пение. Сяо Чжань остался верен себе и со сцены поприветствовал своих фанатов, направившись в их сторону, реагируя на их бурный прием. В нем есть особенная черта - он уважает и любит своих фанатов, и искренне благодарен им. Его тепло, доброта и забота чувствуется в его постах, в его ежемесячных посланиях через вестник - аккаунт Сяофейся.
Студия Сяо Чжаня 20.09.24 выложила влог о том, как он готовился к выступлению, репетировал и отлично выступил. На следующий день он улетел в Макао для участия в Гала - концерте "Восходящей луны в районе Большого Залива 2024", где исполнялись песни из фильмов. В прошлом году это мероприятие проводилось в Гонконге, где Сяо Чжань спел песню "潇洒走一回" ~" Run Without Care"~ "Беззаботная прогулка", которая является его ровесницей, так как ее впервые спела гонконгская певица Салли Е в октябре 1991 года.
В сентябре этого года Сяо Чжань спел три песни, которые влюбили в него еще больше зрителей, увеличив количество поклонников его таланта.
В преддверии дня рождения искренне и от всей души поздравляю Сяо Чжаня и желаю всего самого наилучшего! Пусть его мечты сбываются! Пусть его окружают верные, добрые, честные люди, которые искренне уважают и любят его.
Будь счастлив и здоров Чжань Чжань!
#СяоЧжань
#XiaoZhan
#RussianXiaofeixia