Навыки искусственного интеллекта растут с каждым днем. Уже сегодня нейросети умеют генерировать реалистичные картинки, писать дипломные работы и создавать музыку.
Так зачем учить английский сегодня, если завтра ИИ будет идеально переводить иностранную речь, а профессия переводчика того и гляди станет устаревшей и перестанет существовать?
Мы приготовили 4 мощных аргумента в пользу изучения языков. И нет, это не развитие интеллекта – его можно прокачивать и другими (более бюджетными) способами.
Причина №1. Несовершенство нейросетей
Искусственный интеллект развивается быстро, но это сложная система, которая часто дает сбой. Все дело в механизме обучения: нейросети тренировались на большом количестве данных в разных комбинациях и теперь воссоздают человеческие паттерны. То есть ИИ не пишет ответ на ваш вопрос с нуля, а подбирает самую вероятную комбинацию слов, опираясь на тот опыт, который получила в процессе обучения.
Поэтому онлайн-переводчикам далеко до живой разговорной речи. Их перевод отличается бедностью речи и техничностью, они не понимают юмор и могут «придумать» ответ на вопрос. Такие галлюцинации встречаются в 3-27% случаев и вам всегда нужно быть начеку, перепроверять факты.
Причина №2. Технические сложности
Вы опаздываете на самолет в другой стране и нужно спросить у окружающих, где находится стойка регистрации. Вы заболели и покупаете в аптеке лекарство. Вы идете по горному маршруту без связи и хотите уточнить у туристов, куда вам свернуть.
Эти ситуации выходят за рамки обыденности, а значит, в них будет сложно воспользоваться нейросетями. Где-то не будет интернета, необходимого для работы ИИ, где-то времени.
Выручат базовые знания английского языка, хотя бы на уровне A2. Мы верим, что вы освоите английский быстрее, чем ChatGPT, особенно, если будете активно практиковать его с помощью общения с носителями и чтения иностранной литературы.
Причина №3. Ограничение ваших возможностей
Навык, приобретенный искусственным интеллектом, будет с ним. А что останется вам? Умение перевести на английский через нейросеть не ценится на рынке труда, не позволяет выстраивать дружеские и рабочие связи с иностранцами, и мало пригождается в жизни.
Владение языком – это всегда новые возможности. По данным 2021 года, только треть российских соискателей имели английский на уровне В1 и В2, и всего 16% говорили на уровне C1, C2. То есть, зная иностранный язык, вы уже становитесь более интересным кандидатом в глазах работодателя. К тому же можете рассчитывать на более высокую зарплату – знание английского увеличивает зарплатное предложение на 15-35%.
Умение говорить на английском без нейросетей откроет перед вами множество дверей. Это и карьера, и учеба в иностранном вузе, и просмотр интересных фильмов в оригинале.
Причина №4. Нейтральность машинного перевода
Нейросети выдают максимально пресный и плоский перевод, часто упуская из виду контекст, культуру и устройство иностранного языка. Они не понимают, что стоит за словами: чем живут люди в этой стране, не учитывают их традиции и используемые метафоры.
· При помощи ИИ невозможно стать интересным собеседником.
· Нейросети не учитывают эмоциональную окраску слов – обычные для вас выражения могут звучать как оскорбления для иностранца. Например, odor — универсальное слово для ароматов, но в США его почему-то используют, когда речь идет о неприятном запахе.
· Машина не может уловить игру слов, им сложно справляться с идиомами и корректно использовать слова с несколькими значениями. Например, слово run имеет 645 значений, а fall – 264 значения. Какой перевод использует ИИ в вашем случае – загадка.
Чем глубже вы погружаетесь в язык, тем больше понимаете, что перевод – это не замена слов с русского на английский, а понимание культурных и эмоциональных аспектов текста. И это стоящая причина, зачем нужно учить английский язык – чтобы общаться и быть полноценным членом общества в другой стране.
Переводчики и нейросети могут стать лишь полезным инструментом на пути освоения нового навыка. С их помощью можно быстро подсмотреть значение слова, загрузить фото в ChatGPT и узнать, как предмет называется на английском.
Но чтобы освоить чужой язык, нужно научиться смотреть на мир новыми глазами, перенять новый исторический и культурный опыт страны.