... от мысли к мысли.
Те, кто хоть когда-нибудь принимался изучать любой иностранный язык, знают как сложно начинать и поддерживать разговор с носителями языка. И, по-нашему мнению, виной всему скорость речи и мысли нашего собеседника. Поэтому, так важны фразы, помогающие ПОТЯНУТЬ время, и подумать, что и как говорить дальше. Что, впрочем, и сами носителели языка используют без стеснения, в полной мере.
Сегодня:
1. фразы, которые меняют направление мысли;
2. вспомогательные и описательные фразы;
3. фразы, констатирующие или подводящие итог
Кратко, ничего лишнего - только Турецкий язык.
1. Фразы, МЕНЯЮЩИЕ направление мысли (первые пять являются самыми востребованными). Как совершить переход от позитивного к негативному и обратно:
ПРИМЕРЫ:
Bize geleceğine söz vermişti ama gelmedi -
Он обещал приехать к нам, но не пришел.
Çok çalışıyor fakat başarısız oluyor -
Он много работает, но терпит неудачу.
Yemek çok güzel lâkin benim iştahım yok -
Еда очень хорошая, но аппетита у меня нет.
Bu arabayı alacağım yalnız istediğim rengi yok -
Я собираюсь купить эту машину, но у нее нет того цвета, который я хочу.
Tatile gidecektin ancak otellerin hepsi doluymuş -
Вы собирались ехать в отпуск, но отели все были заполнены.
Başarılı olduğu için ailesi çok sevinmişti oysaki yalan söylemiş -
Его семья была в восторге от его успеха, но он лгал.
Beni çok seviyor buna rağmen yine kalbimi kırıyor -
Он меня очень любит, но до сих пор разбивает мне сердце.
Dersine çalışmıyor yine de başarılı oluyor -
Он не усваивает свой урок, но у него все равно получается/ все равно он успешен.
Yemek çok tuzlu ama lezzetli de -
Еда очень соленая, но и вкусная.
Saçım çok yıprandı fakat istediğim rengi yakaladım -
Мои волосы были очень испорчены, но я получила тот цвет, который хотела.
2. вспомогательные и описательные ФРАЗЫ.
В своей работе или выступлении мы используем поддерживающие/ вспомогательные или объяснительные/ описательные выражения, когда хотим объяснить мысль другим способом для лучшего понимания или когда мы хотим подкрепить эту мысль примером.
ПРИМЕРЫ:
Bu akşam yemekler çok lezzetliydi özellikle pilavı çok beğendim -
Еда сегодня вечером была вкусной, особенно понравился рис.
Tüm derslerden başarısız olmuş başka bir deyişle sınıfta kalmış -
Он провалил все занятия, другими словами, он провалил класс (т.е. все годовое обучение).
Ödevlerini yapmalısın özellikle bu hafta verilenleri -
Вам следует сделать домашнюю работу, особенно ту, которую дают на этой неделе.
ПРИМЕЧАНИЕ:
(аффиксы -malı/ -meli, как АФФИКСЫ формы ДОЛЖЕСТВОВАНИЯ, обычно переводятся словом -ДОЛЖЕН-, и это в принципе правильно, но я стараюсь избегать этого слова, заменяя его на -СЛЕДУЕТ-. Скорее всего, это влияние других языков, где позволять говорить слово -ДОЛЖЕН- можно только в свой собственный адрес, но другим людям - нет.)
Piknik yaparken kurallara uymalıyız ayrıca ormanı temiz de tutmalıyız -
Мы должны соблюдать правила, когда устраиваем пикник, а также должны содержать лес в чистоте.
Sözel dersleri çok severim örneğin Türkçe dersi -
Мне очень нравятся устные уроки, например, уроки турецкого языка
3. ФРАЗЫ, констатирующие или подводящие итог.
(используем эти выражения, когда хотим подвести итог какому-либо виду нашей деятельности):
ПРИМЕРЫ:
Kriz dolayısıyla işçi çıkarmamız gerekiyor kısacası sizinle çalışamayacağız -
Из-за кризиса мы вынуждены увольнять работников, короче говоря, мы не сможем с вами работать.
Bu konuyu da tamamladık son olarak bu örneği inceleyelim -
С этим мы разобрались, и, наконец, давайте рассмотрим этот пример.
Özetle daha fazla ders çalışmalısınız -
Подводя итог/ двух словах, следует больше учиться.
Böylece bu iş de bitti -
Так что с этим покончено./ Вот и все.
РАНЕЕ опубликованные выпуски ФРАЗЫ в подборке:
https://dzen.ru/suite/2a63c939-d13e-4744-8f46-28e7ff2333ed?share_to=link
Выпуски - Турецкий БЫСТРО:
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
4. ГИТГИДЭ ...торопиться некуда
https://dzen.ru/a/ZkK0AqGoaj8X3uGu?share_to=link
5. Р-МАЗ... и сразу понял ... Уникальный случай
https://dzen.ru/a/ZkQJb944J2P7ArXq?share_to=link
6. БЭН ВОТ-ВОТ сделает что-то...
https://dzen.ru/a/ZkVixS78k0rIBo37?share_to=link
7. ЗАВИСИТ от...
https://dzen.ru/a/ZlUkfDmpWn-Xg-xn?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
ПОДБОРКА забракованных статей "Видят ТОЛЬКО подписчики" - https://dzen.ru/suite/dc946900-c53d-493e-addd-52e911c7796a?share_to=link
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#фразынатурецком #турецкийязык #учитьтурецкий #турецкийязыкдляначинающих