Все фото из открытых источников Интернета
В 1949 году появилась песня, которая стала визитной карточкой Ива Монтана и Гланцбергу принесла большой успех: Les grands boulevards, «Большие бульвары».
А вскоре Пиаф вспомнила о мелодии с пульсирующим мотивом, которую Гланцберг наиграл ей еще в 1942 году.
Она позвонила поэту Анри Конте: «Анри, вот мелодия, сочиненная Норбертом, которая преследует меня повсюду. Моя голова просто гудит от нее. Мне быстро нужен чудесный текст».
И стала по телефону напевать: «Tada-tada-tada!».
Конте озарило: «Вот оно! Нет более прекрасной истории для шансона! Слова Эдит просто нужно обратить в поэзию! Padam, рadam — как биение сердца. Padam, этот мотив преследует меня день и ночь, он приходит издалека и сводит меня с ума!»
15 октября 1951 года песня «Padam, рadam» была записана на пластинку.
Этот шансон обрел бессмертие, воплотившись в бесчисленных версиях и став легендой двадцатого столетия, а с ним и они —Эдит Пиаф (Эдит Джованна Гассион, 19.12.1915, Париж - 11.10.1963, Пласкасье) и Норберт Гланцберг (12 октября, 1910 - 25 февраля, 2001)
Перевод:
Этот мотив не дает мне покоя днем и ночью, Этот мотив был рожден не сегодня, Он приходит издали, так же как и я, Тянувшийся ста тысячью музыкантами.
Однажды, этот мотив сведет меня с ума
Сто раз я хотела сказать «Почему?», Но он прерывал меня на слове, Он все еще говорит прежде меня, И его голос покрывает мой голос
Рadam... рadam... рadam... По обыкновению он приходит за мной
Рadam... рadam... рadam... Он в меня наносит удар «вспомни»
Рadam... рadam... рadam... Это мотив, который проявляет на волосок от меня, И я тянусь, потом я как смешная ошибка, Этот мотив, который всё знает наизусть.
Он говорит: «Вспомни свою любовь, Вспомни в свою очередь, Нет смысла, чтобы ты оплакивала, Твои воспоминания в твоих руках…»
И я снова вижу тех, кто остался
Мои двадцать лет бьют в барабаны, Я вижу, как поступки ударяют, Вся комедия любви В этом мотиве, который длиться вечность
Рadam... рadam... рadam... «Я тебя люблю» четырнадцатого июля
Рadam... рadam... рadam... «Навсегда», как купленное со скидкой
Рadam... рadam... рadam... «Ты желаешь», и вот как на бандеролях И все это чтобы попасть именно на угол улицы В мотив, который я узнала.