Так, вместо слов «домашнее насилие» и «буллинг» предлагается использовать «психологическое насилие», «издевательства», «преследование», вместо «толерантности» — «взаимоуважение». По мнению лингвиста Максима Кронгауза, речь идет не только об избавлении от англицизмов, но и о замене понятийного аппарата с точки зрения идеологии
Школам предложили заменить слова «гендерный», «толерантность», «буллинг» и «семейное насилие» на «более нейтральные формулировки, доступные для понимания учащихся». Проект соответствующего приказа Минпросвещения опубликовало на портале нормативных правовых актов, сообщает ТАСС.
Так, слова «домашнее насилие» и «буллинг» при использовании в общении с детьми педагогам предлагается заменять словами «психологическое насилие», «систематическое унижение чести и достоинства», «издевательства», «преследование», «толерантность» заменить «взаимоуважением», а выражение «гендерные особенности» заменить на «половые особенности».
Почему возникла такая инициатива? И насколько правильно подобраны синонимы? Комментирует профессор РГГУ, лингвист, доктор филологических наук Максим Кронгауз:
— То, что предлагает министерство, гораздо более сложно и длинно. Понятие «буллинг» закрепилось как некий термин, а предложение министерства — это скорее описание, поэтому «травля» было бы точнее. Хотя есть, наверное, какие-то нюансы, различающие буллинг и травлю, но и в буллинге, и в травле присутствует массовость субъектов — много людей травят, преследуют одного. В предложениях министерства этого нет, поэтому мне они не кажутся удачными.
— Если «толерантность» будет «взаимоуважением», насколько это корректно?
— Здесь есть разница в смыслах: взаимоуважение более сильное в смысле положительного отношения, потому что толерантность — это терпимость, допущение чужого, а взаимоуважение — это уже следующий шаг, когда не просто терпимо относишься к чему-то, но и уважаешь. Мне кажется, здесь меняется смысл.
— «Гендерные особенности» теперь — «особенности пола».
— Это очень важная биологическая вещь, и в свое время появление слова «гендер» стало поводом для вытеснения слова «пол», и теперь мы видим некоторую обратную реакцию. Поэтому я бы считал, что это не замена, а принципиальная конкурентная борьба, связанная с тем, как относиться к различиям между мужчинами и женщинами: рассматривать это с точки зрения физиологии, биологии или рассматривать с точки зрения социологии.
— Такая инициатива — курс на избавление от англицизмов?
— Думаю, что это и курс на избавление от англицизмов, но это и замена с точки зрения идеологии понятийного аппарата, не только замена слов.
— Так ли часто эти слова используются в образовательном контексте, чтобы поднимать вопрос о замене?
— Мне трудно судить о том, насколько часто это присутствует, я думаю, что в разных школах и учреждениях присутствует в разной степени. Но здесь скорее речь идет о конкуренции разных взглядов на образование и воспитание, в этом смысле частотность этих слов не так важна, а важна конкуренция с точки зрения министерства, мне кажется, вытеснение этих слов из образовательного пространства.
Минпросвещения также предложило убрать из школьных уроков физкультуры гольф и чир-спорт. В ведомстве пояснили, что гольф и чирлидинг практикуют за рубежом и они «не соответствуют отечественному историческому опыту и традициям, национальным нравственно-этическим нормам».
Министерство также предложило убрать из школьной программы положения об освоении практик массажа и банных процедур. Причиной называют возрастную психофизиологию учеников.
Приказ может вступить в силу 1 сентября следующего учебного года.