Подруги не состоят в браке и считают, что законы должны отражать альтернативные союзы
Хван Сунву и Ким Хана — две 47-летние незамужние кореянки — давно живут вместе. Они написали об этом книгу. На презентации книги один посетитель раскритиковал авторок. По его мнению, они усугубляют ситуацию с рождаемостью в Южной Корее, самой низкой в мире, а книга побудит других женщин последовать их примеру.
— Ирония в том, что этот мужчина — наш ровесник — и сам не был женат, — говорит Хван Сунву. — Всё больше людей решают не вступать в брак или не заводить детей, но винят в этом обычно только женщин.
Южнокорейское общество глубоко патриархально и построено на традиционных представлениях о семье. Многие государственные льготы — налоговые, жилищные, страховые — предназначены для семей. В свою очередь, государство ожидает от семьи, что она возьмёт на себя большую часть социального обеспечения. Например, заботу о больных или пожилых родственниках.
Эти давние нормы могут измениться. 18 июля 2024 года Верховный суд Южной Кореи постановил, что однополые пары — точно так же, как разнополые — имеют право регистрировать партнёров как иждивенцев в национальной системе медицинского страхования NHIS. Это решение, как надеются правозащитники, может проложить путь к легализации однополых браков.
Но миллионы южнокорейцев избегают института брака. Поэтому система поддержки, ориентированная на семью, быстро разрушается. Качество «сети общественной поддержки» (её измеряют количеством близких людей, на которых можно положиться в трудную минуту) в Южной Корее — самое низкое среди развитых стран, а уровень самоубийств — самый высокий.
Хван Сунву и Ким Хана не заводят романтических отношений: ни подруга с подругой, ни с кем-то ещё. Они нашли выход, пересмотрев понятие семьи. Их книга «Две женщины живут вместе» увидела свет в 2019 году и стала бестселлером, а их еженедельный подкаст «Две женщины говорят вместе» собирает сотни тысяч слушателей, давая возможность южнокореянкам бросить вызов традиционной структуре семьи, создавая внебрачные союзы.
Закон гласит, что семья в Южной Корее может состоять только из супругов, родителей и детей. Но из-за стремительного роста цен на жилье и образование почти 42% всех домохозяйств в стране теперь состоят из одного человека.
Хван Сунву и Ким Хана называют себя «хендмейд-семья». Их образ жизни — вариант для женщин, которые не хотят ни одиночества, ни типичного южнокорейского союза, где муж тратит на домашние заботы 54 минуты в день, а жена — больше трёх часов, даже если оба работают полный рабочий день.
— Мы получаем и свободу одиночества, и преимущества совместной жизни, — говорит Ким Хана.
Издавна считалось, что долг любой корейской женщины — стать «мудрой матерью и хорошей женой». Когда Хван Сунву была моложе, люди спрашивали о её семейном положении «так же легко и между делом, как будто говорили о погоде». В наши дни ко всем женщинам среднего возраста независимо от их семейного положения обращаются или «эомеоним» (мать), или «самоним» (жена).
В книге Хван Сунву и Ким Хана рассказали о том, как уживаются вместе, несмотря на разногласия. В 2016 году они купили квартиру. Когда Хван Сунву въехала в неё, приверженка минимализма Ким Хана ахнула, увидев колоссальную кучу одежды и других вещей.
Но они прекрасно дополнили подруга подругу. Хван Сунву, бывшая редакторка модного журнала, любила готовить, а Ким Хана, бывшая копирайтерка, предпочитала мыть посуду. Обе писали книги. У обеих было по две кошки. Обе любили поболтать — этот талант они успешно применили в своём подкасте, где обсуждают всё: от книг и фильмов до того, как преодолеть беспокойство и оставаться в хорошей физической форме в среднем возрасте. Сейчас они зарабатывают на жизнь как авторки текстов и подкастерки.
— Главный вывод такой: это нормально — быть 40-летней и не вступить в брак, — говорит Ким Хана. — Это не значит, что жизнь не удалась.
Слушательницы подкаста «Две женщины говорят вместе» считают, что в медиа слишком часто представлены люди, состоящие в браке, в то время как альтернативные союзы маргинализированы.
— Удивительный успех подкаста показывает, что существует потребность в платформе, уважающей семьи, которые не соединены родством или браком, — говорит 37-летняя Юми Чой.
В 2022 году Национальная комиссия по правам человека рекомендовала Южной Корее легализовать гражданские союзы, чтобы предоставить парам (в том числе однополым), не состоящим в браке, большинство налоговых, юридических и медицинских льгот. Опрос в 2023 году показал: большинство южнокорейцев считают, что если государство поддержит пары, не состоящие в браке, и узаконит гражданские союзы, то это поможет остановить падение рождаемости.
Хван Сунву и Ким Хана ощутили на себе, как система социальной поддержки в Южной Корее исключает не состоящих в браке людей, когда покупали автомобиль. Им отказали в скидке на страховку: её предлагали только супругам. Кроме того, Хван Сунву и Ким Хана не могут получить скидку на услуги сотовой связи и совместно использовать мили авиакомпаний: всё это доступно лишь состоящим в браке.
Неважно, сколько лет сожители провели вместе: они всё равно не могут взять на работе отпуск, чтобы ухаживать за больным партнёром, или быть законными представителями в экстренных медицинских ситуациях. Это разрешено только супругам.
Однако в парламенте даже идея, что женщины могут не выходить замуж или не рожать детей, встречает бурный отпор со стороны традиционалистов. Например, 55-летняя Чох Сонук, в 2019 году выдвинутая на пост главы Комиссии по справедливой торговле, подверглась критике. Консервативный мужчина-законодатель осудил Чох Сонук за то, что она не замужем и бездетна.
— Будь у вас дети и муж — вы были бы идеальной кандидаткой, — сказал ей 69-летний Чон Кабюн.
В 2023 году консервативные законодатели и Министерство юстиции выступили против двух законопроектов о разрешении гражданских союзов, сообщив, что это «фактически узаконит однополые браки».
Но традиционная семья сама по себе теряет привлекательность.
В 2020 году Министерство по вопросам гендерного равенства и семей провело опрос. Почти 70% южнокорейских респондентов заявили, что люди, которые живут вместе и делят расходы, должны считаться семьёй, даже если не связаны кровными или брачными узами. Министерство также выяснило, что не состоящие в браке партнёры более счастливы и справедливее распределяют домашнюю работу, чем супруги. Исследование, проведённое правительством в 2022 году, показало, что почти 81% молодых южнокорейцев одобряют идею совместного проживания без брака.
Некоторые местные компании (например, оператор мобильной связи LG Uplus) начали предлагать особые бонусы и отпуска не вступающим в брак работникам, у которых есть партнёр.
В 2023 году 40-летняя жительница Южной Кореи попала в новости, когда удочерила свою подругу. Для двух женщин это был единственный способ стать семьёй, которую защищает закон.
Хван Сунву и Ким Хана не планируют заходить так далеко. Но они верят, что гражданские союзы в Южной Корее неизбежно узаконят.
— Это произойдёт к тому времени, когда мы состаримся, — говорит Хван Сунву.
***
Текст: Чо Санхун (Сеул), The New York Times (https://www.nytimes.com/2024/07/18/world/asia/south-korea-family.htmlhttps://www.nytimes.com/2024/07/18/world/asia/south-korea-family.html)
Перевод и пересказ: Лена Климова