Все фото из открытых источников Интернета
A Little Less Conversation появилась на свет еще в 1968 году.
Мак Дэвис и Билли Стрендж написали ее для комедии Live a Little, Love a Little (1968), главную роль в котором сыграл Элвис.
Фильм получился так себе. Он не впечатлил ни критиков, ни зрителей, а кассовые сборы оказались настолько слабыми, что во многих регионах и странах, включая Великобританию, его даже не стали выпускать на экраны кинотеатров.
История песни A Little Less Conversation оказалась более удачной.
Она вышла синглом с “Almost in Love” на стороне В и в Соединенных Штатах была достаточно популярной.
Но настоящим хитом композиция стала в начале 2000-х, когда по просьбе компании Nike ее ремикс создал Том Холкенборг, более известный как Junkie XL.
Новая композиция получила название “Elvis vs. JXL – A Little Less Conversation”.
Она стала главной песней Чемпионата мира по футболу 2002 года и возглавила хит-парады во многих странах, включая Великобританию, Австралию и Японию.
Считается, что A Little Less Conversation открыла творчество Элвиса Пресли молодому поколению.
Том Холкенборг стал первым музыкантом, которому Elvis Presley Estate официально разрешила сделать ремикс на песню Пресли.
По настоянию Elvis Presley Estate Холкенборг изменил псевдоним Junkie XL на JXL, потому что компания не одобряет наркотики (англ. “junkie” – наркоман).
Песню периодически используют политики во время предвыборных кампаний (Митт Ромни, Джордж Буш, Говард Дин, Джон Керри и другие).
Оригинальная версия “A Little Less Conversation” звучит в фильме «Одиннадцать друзей Оушена».
Ремикс встречается в огромном количестве художественных и мультипликационных фильмов, телевизионных передач и так далее.
В 2012 году “A Little Less Conversation” использовалась в рекламе BMW.
Перевод: Меньше разговоров
Меньше разговоров, больше действий, пожалуйста!
Твои проблемы не развлекают меня!
Побольше кусайся и поменьше гавкай!
Поменьше дерись и побольше искрись!
Закрой свой рот, открой свое сердце, и, малышка, порадуй меня!
Детка, закрой свои глаза и послушай музыку, Летящую в летнем бризе, Это — отличная ночь, и я могу показать тебе, как её провести, Идем со мной, и постарайся расслабиться!
Ну же, малышка, я устал от болтовни, Возьми свою куртку, и идем гулять!
Ну же, ну же, Не мешкай, не болтай, Девочка, уже темнеет, и я начинаю расстраиваться, дожидаясь тебя!