В Сети появился тизер-трейлер фильма "Соник 3 в кино", который расширяет киновселенную синего ежа. Главный враг - Shadow, победить которого невозможно. Единственный выход - объединиться с доктором Роботником, которого превосходно сыграл Джим Керри.
Визуально тизер-трейлер выглядит вкусно: вроде все на месте, придраться не к чему. Однако после его просмотра осталось больше негатива, чем позитива.
О том, кто и как испортил "Соник 3 в кино", - в этом субъективном обзоре.
Что не так с "Соником 3 в кино"?
Как бы кто не ругал экранизацию игр про Соника, мне эта кинофраншиза нравится. В ней есть трогательный сюжет, много драйва, отсылок к культовым 16-битным играм.
В общем, смотришь фильм, отдыхаешь, ностальгируешь. Актеры также неплохо справляются со своими ролями. Их игра испанский стыд не вызывает.
Поэтому я с нетерпением ждал появление третьего фильма из этой киновселенной.
Главный злодей триквела - Shadow. Для тех, кто подзабыл: это персонаж-антигерой из серии игр Sonic the Hedgehog.
Shadow - антропоморфный гибрид ежа и инопланетной расы, называющей себя Блэк Армс. Он результат проекта «Тень», возглавляемого Джеральдом Роботником. Проект был закрыт военными, когда люди посчитали его слишком опасным, что косвенно привело к гибели Джеральда и Марии.
Спустя пятьдесят лет Shadow был освобождён доктором Эггманом. Ввиду трагичного прошлого он является неоднозначным и противоречивым героем, переходя то на сторону зла, то на сторону добра. Об этом, кстати, нам рассказывают в тизере-трейлере.
Темного ежа озвучил Киану Ривз - "вау" и тысячи лайков летят актеру. Есть у него еще порох в пороховницах.
Тряхнул стариной и Джим Керри. Его доктор Роботник все также обаятелен и привлекателен.
К слову, Тейлз, Наклз и Соник решают заключить союз с бывшим врагом, чтобы одолеть Shadow. Безусловно, у Роботника своя игра, о целях которой до сцены после титров нам будет неизвестно.
Повторюсь: в фильме все на своем месте, а тизер-трейлер выглядит лучше тизер-трейлера Майнкрафт - я так считаю.
Тогда почему после его просмотра мне захотелось покраснеть от злости? Что не так с фильмов? Ответ очевиден: русский перевод. Он убивает всю радость от просмотра.
Напомню, первые два фильма были озвучены актерами - официальными голосами звезд Голливуда в России. Последний фильм озвучили совершенно другие актеры. Их голоса никак не подходят к героям, злодеям. Ощущение, что я смотрю некую пародию на фильм, но не сам фильм.
Сначала я подумал, что придираюсь: мол, это очень субъективный взгляд на озвучку - но нет, так считаю не только я.
Ниже комментарии пользователей YouTube:
Печально, что наш дубляж портит всю радость от просмотра. Могли бы и постараться: многие зрители, выросшие на играх про Соника, ждали третьего фильма.
"Ждал встречу Соника и Шадоу в кино еще с самого детства и с тех пор, как анонсировали самый первый фильм ️️! Для меня эта встреча равна встрече Венома с Человеком пауком".
Как же быть? Правильно, смотреть фильм с русскими субтитрами, чтобы насладиться игрой Джима Керри и Киану Ривза. Это тот самый случай, когда русский дубляж - зло, от которого нужно избавляться как можно скорее.
Да, наши зрители не привыкли смотреть фильмы с титрами: мол, чтение отвлекает от просмотра.
Отмечу: титры - мировая практика. Во многих странах картины не переводят полностью, а только накладывают текст перевода на видео.
На мой взгляд, "Соник 3 в кино" - тот самый случай, когда лучше почитать, чем слушать - иначе вся радость от просмотра будет загублена русскими голосами.
Считаете иначе? Пишите в комментариях, почему.