На просторах интернета вновь увидела словосочетание «корейские иероглифы». Что ж (медленно вдыхает и выдыхает), давайте об этом поговорим:
Среди обывателей бытует мнение, что эти три языка едва ли не одно и тоже, а если и нет, то это, примерно, как славянские языки – отличаются, но понять друг друга можно. Скажем так, это утверждение может считаться верным только в том случае, если натянуть очень маленькую сову на очень большой глобус
Начнем с того, что эти три языка относятся к разным языковым семьям. Говорить, что они родственные, это как говорить, что какая-нибудь Адджоа из Южной Африки – ваша единокровная сестра
Японский и корейский языки действительно развивались под большим влиянием китайской письменности, потому что почти на протяжении всей истории считалось, что все, что китайское – то the best. Но, подчеркну, именно письменности, а не языка, то есть японцы и корейцы брали китайские иероглифы, но читали их по-своему
Отсюда и вся это неразбериха:
японцы используют иероглифы (кандзи) и аж две азбуки (хирагана и катакана).
Иероглифы в японском – это что-то вроде корня слова, а азбуки – все остальное (очень сильно натягиваю сову, но чтоб было понятно)
Так что да, японцы используют и иероглифы, и алфавит (даже целых два), и в теории китаец или человек, знающий китайский может понять, о чем примерно речь в тексте.
Но! Так как иероглифы в японском мало того, что читаются абсолютно по-другому, так еще и пишутся в традиционном сложном варианте, не как в современном китайском.
Чтобы примерно понять, как это ощущается, можете почитать текст на каком-нибудь сербском
С корейским вообще отдельная песня.
⚠ Внимание, шок-контент:
Корейцы не пишут иероглифами!
Вообще!
Ну за ооооочень редким исключением (ханча)
Современный корейский язык – это обычная азбука, просто не привычная для нас. Все эти кружочки и палочки – да, это просто буквы. НЕ ИЕРОГЛИФЫ! Корейцы еще в 15 веке изобрели свой алфавит хангыль, и к нашему времени иероглифы почти полностью ушли из корейского языка
Итог:
Китайский
✅ только ИЕРОГЛИФЫ
❌ никаких БУКВ
Японский
✅ и ИЕРОГЛИФЫ
✅ и два вида БУКВ
Корейский
❌ никаких ИЕРОГЛИФОВ
✅ только БУКВЫ
Подписывайтесь на мой телеграм канал об учёбе и жизни в Китае
#китай #корейский #китайский #японский