Навеяно вопросами после предыдущего поста: а в чем отличие корейских квадратиков, состоящих из палочек, и китайских квадратиков, состоящих из палочек?
Почему одно – буквы, а другое – иероглиф?
Самое простое объяснение – в корейском эти палочки читаются, а в китайском – нет. Например, «любить» по-корейски будет 사랑.
Для нас кажется, что это иероглиф, потому что:
1) он похож на квадрат
2) он состоит из палочек
3) нифига не понятно
Но все эти палочки – читаются!
Берем зюкю ㅅ – это С
берем палочку ㅏ – это А
ㄹ – это Р
опять ㅏ – это мы уже знаем, А
и кружочек внизу ㅇ – это Н
= САРАН
Ура, мы можем прочитать это слово, даже если не знаем значение этого слова!
И возьмем «любить» по-китайски - 爱. Тут хоть с микроскопом сиди, ты не сможешь его прочитать, если не знаешь этот иероглиф и не зазубрил его чтение – "ай". И никакие палочки тебе не помогут, только зубрить
Но в иероглифах есть другая фишка – хоть эти палочки не имеют чтения, они имеют значение.
Например возьмём то же 爱(любить)
爫наверху – это когти,
冖 покрывало/крышка,
友 друг
То есть любить – это впиться когтями в друга под покрывалом (что-то в этом есть, да?😁). А в традиционном варианте там еще было красивое 心 – сердце
Таким образом корейские палочки – читаются✅, но не имеют значения❌,
а китайские наоборот – имеют значение✅, но не читаются❌.
То есть в корейском ты не поймешь слово, пока его не прочитаешь (как и в русском) и отдельные буквы в себе какого-то скрытого смысла не несут.
А в китайском ты можешь догадаться о значении слова, если знаешь, что означают эти палочки, но вот прочитать ты его сможешь только если загуглишь в словаре, где есть транскрипция
✍️ И мини-лайфхак под конец:
как на вид отличать китайский, японский и корейский?
🇰🇷 Если видишь в тексте четкий КРУЖОК – это 100% корейский
[사랑해요]
🇯🇵 Если видишь красивые простые изогнутые ЛИНИИ вперемешку с непонятной сложной квадратной карказяброй – это японский
[私はあなたのことを愛している]
🇨🇳 Ну а если весь текст похож на кучу сложных КВАДРАТИКОВ с кучей черточек – это точно китайский
[我爱你]
Подписывайтесь на мой телеграм канал об учёбе и жизни в Китае
#китай #китайский #японский #корейский