Найти в Дзене
gayaziaa

Турецкий сериал "Лейла: жизнь, любовь и справедливость"и проблема насилия над детьми.

Если и вам нравится смотреть турецкие сериалы, а два часа одной серии пролетают незаметно, то вам сюда, здесь вам будут рады.

На момент написания этой статьи вышла только одна серия шедеврального сериала "Лейла: жизнь...любовь...справедливость", вызвавшая социальный "бум" среди жителей Турции и русскоязычных поклонников турецких сериалов.

О чём сериал?

Это история о судьбе девочки по имени Лейла, которая в детстве потеряла мать и была вынуждена пережить тяжелые события из-за бессердечной мачехи Нур. Еще ребенком Лейлу бросают на свалку - место, куда попадают пропавшие, похищенные, бездомные дети; место - где используется детский труд; место - в котором дети обречены. Лейла растет, а вместе с ней и ненависть к Нур, которая обрекла девочку на страдания. Это история о ненависти, мести, боли...Сможет ли Лейла освободить место в своем сердце для любви или ненависть поглотит девушку полностью?

Официальный постер к сериалу. Взято из ютуб-канала "Leyla".
Официальный постер к сериалу. Взято из ютуб-канала "Leyla".

Какую роль играет саундтрек SERTAB ERENER "KIZ LEYLA" в сериале, услышав который плакала вся Турция?

Всё дело в словах песни, которые идеально описывают события в сериале и главную героиню. Даже в самой песне поднимается проблема насилия над детьми, в частности над дочерьми, а также освещается острая для восточных стран тема патриархата. Зная слова песни, можно не только полностью погрузиться в сериал, но и понять почему в Турции буквально "кричат" о насилии.

Предлагаю вам свой перевод:

Чей-то муж, чей-то дядя...

Одним словом - самые любимые люди.

Они вытянули её из теплых снов

И бросили в канаву посреди ночи.

Ни истерзанные и ни те, кто терзают -

Не знают мужского закона.

Встань, роди себя заново, тебе это под силам.

Ты женщина, ты моя дочь, ты моя мать.

Казалось у тебя было столько молока,

Ненависть что ли должна кормить этот мир?

Девочка Лейла, поднимись на ноги сейчас же.

Вставай скорей, собери свои осколки.

Девочка Лейла лежи в засаде -

Пусть больше никогда не бьют дочерей.

Кто-то пролил кровь на перекрестке из-за ножа,

А кто-то в момент дружеской беседы.

Когда жизнь уходила из рук раба -

Этот раб плюнул в нас свой последний вздох.

Насилие над детьми и женщинами - одна из главных тем и мотивов в турецком кинематографе, да и в медиасфере в целом. Песня была выпущена в 2014 году, в том же году Сертаб Эрэнер выступила на семинаре "Basrolde odullu kadinlar var" с целью поднять проблему жестокости по отношению к детям и женщинам. Поэтому выбор саундтрека к сериалу был неслучаен. Он должен был задеть струны души всех жителей Турции, посмотревшие первую серию "Лейлы...". К слову, он и задел, и зацепил, и вывернул души всех зрителей.

С нетерпеньем жду вторую серию. Оставайтесь со мной, если вам так же, как и мне нравится турецкий мир!