Как ни странно, но отчего-то по "ностальгии" показали легендарную драму "Касабланка" с синхронным переводом легендарного Михалёва. Я с 80-х обожал его, ни на кого не похожий мягко-лукавый голос, но в этой знаменитой картине 1942 года... Алексей Михайлович, увы, не впечатляет.
Вот, помню как лет 35 тому назад мы смотрели фильм "Совершенно секретно", то здесь этот затейливый выдумщик был просто потрясающе хорош. Вообще, как-то так получилось, что тогдашним любителям видеосалонов был более знаком Леонид Володарский, радовавший зрителей своим особенным "носовым" звучанием.
Доходило до того, что многие поклонники его переводов считали, что Леонид Вениаминович, таясь, специально зажимает нос прищепкой. Однако, в действительности во всём была виновата травма, полученная в одной из драк.
Кстати, Михалёв так и не успел поработать над тарантиновским "Криминальным чтивом", так как именно в 1994 году он ... . Но помню кассету с отменным переводом Горчакова или Гаврилова, что весьма впечатляло, да и сам этот фильм смотрелся по-особенному. Конечно, сегодняшняя молодёжь, привыкшая к полному дублированию, безусловно не сможет оценить синхрон великого Михалёва. Однако, на счастье, в интернете существует "клуб переводов Алексея Михайловича" с полным набором его картин.
Если кто-то, вдруг, захочет на минуточку оценить одну из лучших его работ, то найдите фильм "Джек-попрыгунчик" 1986 года с изумительной молоденькой Вупи Голдберг. Да,... название этой комедии соответствует (и основывается) на песенке The Rolling Stones "Jumpin' Jack Flash". Для особо нетерпеливых можно обойтись фрагментом "привода экспрессивной Терри Дулиттл в полицейский участок". Этот эпизод как раз и имеется в отдельности. Вот тут-то Михалёв и выдал всю свою озорную фантазию на полную мощность.
Конечно, он чудесно перевёл ещё и такие яркие картины - "Аэроплан", "Отпетые мошенники" и "Привидение". Алексей даже "посягнул" на лучшую комедию всех времён - "В джазе только девушки". Лично для меня его удивительный голос, что-то сродни моему любимому Нодди Холдеру из группы "Слейд" или божественному Фредди Меркьюри в начале песни "Rock It (Prime Jive)” из альбома 1980 года... .
