Всеволод Л.
Все помнят со школьной скамьи эти слова Шекспира: «Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте». Помню этот урок по литературе, за окном школы непроглядная зима, мороз, пацаны и девчонки ежатся в холодном классе, а нам про итальянское лето заливают в уши. Дело это было в середине 80-х годов в школе на Ямале. Картинки показывает учительница, старается, что-то глаголет, но нам то холодно. Я старался прижаться к однокласснице, Танька была не против, так мы грелись. Но речь не об этом.
Оказывается, 15 сентября какого-то невнятного года родилась эта девушка, Джульетта, которая стала для некоторой части человечества олицетворением чего-то светлого и так далее. Ах, как девушки мозг выносят парням… Ну те, которые читали.
Ладно, пропустим Вильяма, нашего, Шекспира, все знаем, что он был тот еще плагиатор, сейчас бы он не вылазил из залов судов, но тогда все было проще.
Тут бы еще наших переводчиков привести к ответу. Ибо есть еще версия перевода «Но повесть о Ромео и Джульете останется печальнейшей на свете». В общем, хрен редьки не слаще, все умерли. Простите, но вновь перечитав это творение Шекспира, мой жизненный, выработанный многими годами цинизм выдал такой итог.
Но вернусь к этой истории. Как почти доподлинно известно, две итальянских семьи Капулетти и Монтеки по каким-то причинам недолюбливали друг друга, да так, что аж кушать не могли, если кого-то в течении дня, не проткнув шпагой кого-то из злостных врагов, и таким нехитрым образом не отправив его на встречу к умершим родственникам. Ну дело такое, месть никто и никогда не отменял. Тем более, итальянцы народ горячий, вспыльчивый. Но тут неожиданно для всех вмешалось такое чувство, как любовь. Ромео и Джульетта полюбили друг друга. Но все родственнички были категорически против. И не возраст девицы был тому виной.
Как доказали специалисты, родилась Джульетта 16 сентября 1284 года. Как вычислили? Если верить Шекспиру, то правителем итальянского города Верона был герцог Эскал, реальный человек, который правил городом недолго, с 1301 по 1304 год. А потом в переводе Пастернака читаем: «А четырнадцать ей минет на Петров день, это вы не сомневайтесь, я хорошо помню». При этом перевод – «Петров день» это далеко не точно, скорее всего для рифмы и понимания текста. Это сейчас Петров день, просто два слова, а когда творил Пастернак, всем было понятно. А еще упоминается Пасха, которая как раз в 1302 году пришлась на май.
Впрочем, версий много. Добавлю смазки в огонь споров, что Шекспир написал эту пьесу приблизительно между 1591 и 1596 годами. Во всяком случае, у меня со школы опечаталось, что 1596 год. Не знаю, свечку, когда Ромео якобы стоял под балконом, я не держал. Прости читатель, не удержался.
И так, одна версия, что Джульете было всего 13 лет, вернее «без двух недель до 14». Ну это уже, на наш взгляд, совсем за гранью. Но есть специалисты, которые успокаивают, что девушке было 18 лет, а Ромео исполнилось 20. Просто Шекспир придумал не только балкон, но и решил омолодить своих героев.
По его мнению, Джульетте должно быть 13 лет, а Ромео 16 годков. Во времена этого писателя в Европе это был уже вполне себе нормальный возраст для брачного союза.
Как бы там ни было, но 15 сентября надо бы вспомнить и отметить день рождения Джульетты. Весь коллектив ТыжИсторика обязательно вспомним этот день рождения.
На покупку книг и корм для котика https://yoomoney.ru/to/410018926235150
Каналы, на которые стоит подписаться!
И конечно же читайте замечательный блог Фантагиро Бурерождённой
Заглядывайте в наш телеграмм-канал у нас не толерантно, цинично, весело и иногда познавательно.t.me/...rik