Выражение «O.K.» — одно из самых узнаваемых и широко используемых слов в мире. Слово «ok», «okay» или «O.K.» известно каждому и используется в различных контекстах для выражения согласия или утверждения, например, «всё в порядке» или «хорошо». Но задумывались ли вы когда-нибудь о его происхождении? Существует множество гипотез, и ни одна из них не является единственно верной. Вот десять популярных версий о том, откуда взялось это слово.
По данным Global Language Monitor, в 2024 году фразе «O.K.» исполнилось 185 лет. Первая версия гласит, что это выражение впервые появилось в бостонской газете в 1839 году. В статье использовалась аббревиатура «O.K.» как сокращение фразы «all correct» («всё правильно»), однако с намеренной ошибкой в написании ради шутки, так как в то время было модно создавать такие аббревиатуры.
Вторая теория также связана с журналистикой. В редакциях немецких газет корректоры, не обнаружив ошибок в тексте, писали «O.K.» — сокращение от «ohne korrektur», что означало «без корректуры».
Французы утверждают, что сокращение «O.K.» возникло во время Первой мировой войны, когда им обозначали «0 killed» («ноль убитых»). Этот термин использовали и в авиации различных стран в период Второй мировой войны.
Ещё одна версия связывает появление выражения с президентской кампанией Мартина Ван Бюрена, 8-го президента США, который правил с 1837 по 1841 год. Он родился в деревне Киндерхук, и его сторонники придумали лозунг «Old Kinderhook is O.K.», используя его прозвище «Старина Киндерхук».
Также существует теория, что слово «Okeh» позаимствовано у индейцев племени чокто. В их языке оно означало «да» и использовалось в переводах библейских стихов, означая «истинно так».
Есть версия, согласно которой выражение «O.K.» — это ошибка грузчика, маркировавшего контейнеры. Вместо «all keep» (что означало «всё оставить») он случайно написал «O.K.», что стало популярным сокращением.
Некоторые считают, что «O.K.» возникло как термин «open key» (или «public key»), используемый в телеграфной связи для обозначения открытого ключа шифрования.
Существует версия, что греческие рабочие в США, укладывавшие железнодорожные пути, использовали выражение «ola kala», что переводится как «всё в порядке», и это постепенно распространилось в американской культуре.
Восьмая теория утверждает, что «O.K.» возникло как сокращение имени железнодорожного агента Обадии Келли, чьи инициалы писали на документах для подтверждения их правильности.
Девятая версия связывает происхождение «O.K.» с нигеро-конголезским языком мандинка, где выражение «O Ke» означает «всё хорошо».
Наконец, последняя версия гласит, что «O.K.» могло появиться благодаря президенту Эндрю Джексону, который, как утверждают историки, часто говорил «oll korrekt» на немецкий манер, сокращая это до «O.K.».
Все эти версии могут быть частично правдивы, и, возможно, благодаря их комбинации выражение «O.K.» стало таким популярным.
Однако стоит помнить, что невербальное использование «O.K.» может вызывать недоразумения. Например, жест с соединёнными в кольцо указательным и большим пальцами в США означает «всё хорошо», но в некоторых странах, таких как Бразилия, он может восприниматься как оскорбление.