«Pleasure To Kill» – второй студийный альбом немецкой группы KREATOR, записанный и изданный на «Noise Records» 1 апреля 1986 года.
Пластинка стала культовой среди поклонников металлической музыки, и через довольно короткое время на клубных сценах по всему миру стали появляться молодые группы, подражающие немецкой команде. Да и в целом многие музыканты из смежных стилей экстремальной музыки не скрывают влияния KREATOR на начальном этапе своего творчества.
Историю обложки для «Pleasure To Kill» мы нашли в одном из старых интервью, где сам автор – художник Филипп Лавере – после долгого творческого простоя рассказал свою версию событий.
Филипп Лавере:
– Обложка KREATOR «Pleasure To Kill», вне всякого сомнения, самая известная моя работа. Однако смысл картины был искажен названием альбома, и это было совсем не то, что я стремился представить публике. Демон олицетворяет собой сознание в его постоянной борьбе с иллюзиями, неверными представлениями и ложью. Это бесконечная битва, которая происходит постоянно, о чем вы можете судить по куче костей и неумолимому приближению новых скелетов. Однако их не «убивают», как следует из названия альбома, а разрушают, как иллюзии, которыми они и являются. Я бы не получил удовольствия от убийства кого-либо.
Фанаты будут удивлены, узнав, что я никогда лично не встречался с KREATOR, как и с большинством групп, подписанных «Noise Records». Большую часть времени я имел дело непосредственно с основателем лейбла Карлом Вальтербахом в его офисе. «Pleasure To Kill», например, была той работой, которою я нарисовал для себя, а группа решила позднее использовать эту картинку. С тех пор группа повторно использовала голову демона на других изображениях, даже искажая ее, добавляя детали. Я считаю, что делать это без разрешения художника не очень круто, но, правда, меня трудно было найти, некоторые даже думали, что я умер.
Должен объяснить, что в 1987 году я переехал в Грецию и разорвал все контакты с альтернативной музыкальной сценой в целом. За годы время от времени я видел туристов на отдыхе в футболках KREATOR, но я тогда предположил, что молодые люди сами делали футболки с изображением старых обложек – я просто не мог представить, что KREATOR стали такой успешной группой. Я не смотрел телевизор, не слушал радио и не имел никакого контакта с миром шоу-бизнеса, честно. Это всё длилось до того момента, как моя бывшая девушка из Берлина несколько лет назад разыскала меня в интернете и сообщила, что мои обложки стали популярными и что у них много положительных отзывов. Так как проект по программированию, над которым я работал в течение восьми лет, закончился, я снова решил заняться рисованием.
Я не продавал группе оригинал, также я никогда не отказывался от авторских прав. Однако за последние 25 лет в мире было продано бесчисленное количество футболок и товаров с моими работами, но с этого я не получил ни цента гонорара. Я попытался связаться с Милле Петроццой и Карлом Вальтербахом, для того чтобы прийти к соглашению по этому поводу, и предложил забыть ушедшие в историю 25 лет в обмен на стандартное соглашение о гонорарах за теперешние и будущие продажи, но в конечном счёте, всё, что я получил от Карла, было: «Перестаньте раздражать нас своими абсурдными просьбами». От Милле я так и не получил ответа. Думаю, они запаниковали, предположив, что я хочу их надуть на большие деньги.
Сам оригинал я в то время обменял на дешевую электрогитару. Помню, как говорил тому парню после обмена, что он вложил деньги в то, что однажды станет знаменитым – тогда это казалось мне преувеличением, но я хотел гитару, и у меня не было на нее денег. Мне сказали, что этот чувак уже вышел на пенсию и переехал на Таити или Багамские острова. Его зовут Юрген Шварц, и его магазин гитар назывался «Be Bop Music» в Шёнебурге (административный район Берлина). На случай, если кто-нибудь захочет его выследить (я пробовал, но безуспешно), держу пари, что он не продаст оригинал за дешево. Но если кто-нибудь до него всё-таки доберется, пожалуйста, дайте мне знать.
Подготовил материал Андрей Задворный (2024)