Иноагент Илья Яшин, освобожденный из тюрьмы 1 августа 2024 в ходе обмена политзаключенными, в интервью иноагенту Юрию Дудю рассказывал о прочитанных им в тюрьме книгах.
Одной из них мы заинтересовались.
ХАЛЕД ХОССЕЙНИ «БЕГУЩИЙ ЗА ВЕТРОМ»
Это автор.
Хоссейни – американец афганского происхождения.
Пуштун, но не чистокровный.
Его отец был дипломатом и в 1973, когда в Афганистане свергли монархию, семья эмигрировала в США.
Халиду тогда было 8 лет. Он 1965 г.р.
Роман в какой-то степени автобиография. Герой Амир тоже в детстве покидает Афганистан и попадает в США.
Но автобиографичности не много. И время эмиграции разное.
Отец Хоссейни уехал в 1973, когда Мухаммед Дауд сверг короля Зашир-Шаха.
Зашир-Шах правил страной 40 лет. С 1933.
Отец Амира уезжает после того, как СССР ввел войска. Это было в 1979.
Роман «Бегущий за ветром» - дебютный роман автора. Он вышел в 2003. Роман писался в темные утренние часы. Халед Хоссейни работал тогда врачом.
Роман интересный. Но есть много минусов.
Мне кажется, не очень хороший перевод.
Само название романа плохо переведено. Герой бежит не за ветром, а за воздушным змеем…
Буквальное название романа «Бегун за воздушным змеем»…
Каждую зиму в Афганистане до прихода талибов (они запретили это развлечение) было популярно состязание воздушных змеев. Запускалось несколько десятков змеев. И между ними начиналась борьба. Участники срезали лесками своего змея других змеев.
И устраивались гонки за падающими змеями…
Нужно было и сохранить своего змея, сделать так, чтобы он остался один в небе… и принести сбитого змея. Особенно последнего…
У Амира в детстве это хорошо получалось.
Когда ему 12 лет, он стал победителем в своем районе Кабула.
А его друг, слуга и ровесник Хасан всегда угадывал, куда падают сбитые змеи. Первым приносил их…
И завязка, и развязка сюжета связана с воздушными змеями…
Но прежде закончу ту мысль, что в романе много минусов.
1) Плохо переведено название.
2) Местами просто, кажется, плохой перевод.
Например, 24 страница. Мальчишкой Амир отдыхает с отцом на озере КАРГИ. Поели. Амир жалуется, что у него рак. Отец говорит: «Пойди в багажнике возьми соду»…
Значит, не рак, а изжога…. Я так понимаю.
Ели на озере Карги они фрикадельки КОФТА.
3) Много нелогичностей.
У отца Амира огромный дом, 4 ванных. Стол на 30 персон. А слуга один и тот сильно хромает…
4) Афганистан страна малоизвестная.
В конце романа автор описывает афганский Новый год, который отмечают весной… и называет его СОЛИНАУ. Но ввести это Солинау в поисковую строку, то увидишь только текст этого романа…
Роман знакомит нас с Афганистаном.
После прочтения уже не забудешь, что есть в Афганистане ХАЗАРЕЙЦЫ. Национальное меньшинство. Они монголоиды. И по вероисповеданию отличаются. Они шииты, а Афганистан страна суннитов…
Хазарейцы в Афганистане исторически бесправны. Их жестоко эксплуатируют.
Учитель в школе, где учится Амир, говорит, что хазарейцы умеют хорошо только умирать…. Мол, ни жалости, ничего другого они недостойны…
В 1998 талибы устроили геноцид хазарейцев в Мазари-Шарифе…
Теперь вернемся к сюжету. И пересказывая его, ещё не раз коснемся ХАЗАРЕЙЦЕВ.
Дед Амира был судьей. Однажды он судил дело, где в автокатастрофе погибли хазарейцы. Выжившего мальчика, ставшего сиротой, он взял к себе домой как слугу. Это хромой Али.
От деда осталось фото. Дед рядом с Захир-шахом и убитым оленем.
Захир-шах – это король, свернутый в 1973м…
Дед рано ушел из жизни. Его убил вор, проникший в дом… Зарезал ножом…
Отец Амира – БАБА.
Баба больше всего не любит воров. Единственный грех, по его мнению, это воровство. Убийца – тот же вор. Но ворует он чью-то жизнь…
Баба не молится. Он часто пьёт виски и не считает это грехом.
Отец у Амира высокий, сильный и смелый…
Под 2 метра роста. О нём говорили, что в Белуджистане он голыми руками порвал гималайского медведя.
ГИМАЛАЙСКИЙ МЕДВЕДЬ ВДВОЕ МЕНЬШЕ БУРОГО
По ночам отец сильно храпел.
Он очень богат. Живёт в шикарном огромном доме.
Он занимается коммерцией. Торгует коврами из Калькутты. У него ещё 2 аптеки и ресторан.
У отца один друг и компаньон. Это Рахим-хан. Амир его любит и уважает.
Рахим-хан одинок. В юности он был влюблен в хазареянку, но брак между пуштуном и хазареянкой невозможен…
Баба как сильный человек не любит сына за слабость. За склонность к сочинительству. За то, что на горных серпантинах Амира постоянно укачивает и тошнит…
Мать Амира умерла после родов.
Отец больше не женился. И жили они вдвоём.
Рядом с домом была лачуга, где жили слуги-хазарейцы.
Али - тот сирота, которого приютил дед Амира, и сын Али – Хасан.
На самом деле отцом Хасана был Баба.
Но Амир об этом не знал. Он считал Хасана другом и слугой. Хасан для Амира чистил ботинки и заправлял постель…
Хасан родился с заячьей губой. Мать его вскоре после родов ушла с бродячими артистами…
Баба дарил Хасану дорогие подарки на день рождения… И железную дорогу… десятилетнему мальчику в 1970-х… и при этом Хасан не умел читать… и в доме слуг даже мебель была поломанная…
Много нелогичности…
На 11 и 12-летие Хасана Баба привёз из Дели пластического хирурга и Хасану исправили заячью губу…
Баба занимается благотворительностью. На свои деньги он построил приют для сирот… Когда начнется война, приют будет разрушен…
Когда свергали монархию в 1973… Отца дома не было… Была стрельба… И чтобы успокоить Амира и Хасана, Али говорил, что это охотники стреляют уток…
Хасан смелее, чем Амир… и очень предан Амиру…
Амир немного свысока смотрит на Хасана и смеется над его безграмотностью…
Хасан хоть и на год моложе защищает Амира от хулиганов… У Хасана его рогатка…
Есть местный хулиган Асеф. Он бьет всех кастетом. Его отец - пилот гражданских авиалиний, а мать немка… Асеф восхищается Гитлером… Рядом с Асефом его дружки Вали и Камаль…
Однажды Хасан отбился от Асефа и его дружков, угрожая рогаткой….
В Афганистане популярны БУЗКАШИ. Игроки на лошадях пытаются забросить тушу козы в ворота.
Однажды одного игрока затоптали кони, но БАБА не испытывал жалости…
Очень популярен футбол. Баба ездил смотреть чемпионат мира в Иран, своего телевидения в 1970-м в Афганистане не было… Играют в волейбол, баскетбол…
Отдыхать ездят на озеро КАРГИ… (дети пускают блинчики) и в садах ПАМГАНА или в Джалалабад. Там зимний курорт, край кипарисов и сахарного тростника…
Пагман – городок возле Кабула. Там родился шах Амманула-хан. Он правил с 1919 по 1929. После посещения Парижа построил в Пагмане триумфальную арку и создал сады Пагмана.
Часто ходят в кинотеатры…
Карточная игра - ПАНДЖПАР.
Каждую зиму проходят состязания воздушных змеев…
Тянут их за лески. Срезают змеев противников… И сами себе при этом режут леской пальцы рук…
И вот Амиру 12 лет… Он становится победителем. Это его единственный змей остался в небе…
Хасан побежал за падающим змеем. И как всегда поймал его первым. Но к нему подошли Асеф с дружками…
Асеф вначале сказал, отдай нам змея. Как будто не ты, а я его поднял первым… Но Хасан отказался отдать змея…
Тогда Асеф с помощью дружков изнасиловал Хасана. Его одежда в крови…
Это произошло на глазах у Амира. Амир видел, но испугался и не вмешался…
У Амира душевная травма, бессонница. Его сломала собственная трусость…
Он не хочет общаться и играть с Хасаном… Он грубит ему…
Они идут под гранатовое дерево. И Амир кидает в Хасана гранатами, больно ударяя по нему…
Амир просит отца нанять новых слуг…
Баба, конечно, отказывается…
У Амира день рождения…13 лет. 400 гостей. Ему дарят часы, ещё часы, полароид, железную дорогу…. Отец подарил велосипед…
Али с Хасаном подарили любимую книгу Хасана «Шахнаме» Фирдоуси… в твердом красивом переплете…
Асеф подарил биографию Гитлера…
На дне рождения полно гостей. Фейерверк…
Амир видит, как Хасан услужливо подносит напитки тем отморозкам, которые его изнасиловали…
Амир идёт на подлость. Подаренные часы и деньги он прячет в вещах Хасана, чтобы выглядело как воровство…
Хасан сознался в воровстве, которого не совершал. Баба прощает Хасана, но Али принял решение уехать…
Он просит Бабу отвезти их на автостанцию. Они уезжают в Хазараджат.
Это регион в центре Афганистана, где живут хазарейцы… Льёт дождь… Слуги уезжают с единственным чемоданом…
Вскоре в Афганистане революция (апрель 1978)… и новая власть обращается за помощью к СССР…
Баба принимает решение бежать из Афганистана, не поставив в известность даже новых слуг.
Сплошные доносы при советской власти. Переполнены задержанными подвалы Пули-Чархи.
Они на грузовике едут в Джелалабад.
Советский солдат не пропускает грузовик на КПП (перевал, плотина Махипар). За эту услугу он требует близости с замужней молодой афганкой, одной из попутчиц…
Отец Амира, Баба, огрызается, взывает к совести солдата…
Спасает ситуацию появление советского офицера. Он объясняет задержание употреблением нашими солдатами запрещенки и дает беженцам выехать…
Муж молодой афганки в знак благодарности целует руки Бабе.
В Джалалабаде заминка. Грузовик, который должен вывести в Пакистан поломался. Беженцы прячутся в подвале, полно крыс…
В Пакистан выезжают внутри бензовоза большой группой, в цистерне….
По прибытию в Пакистан в ПЕШАВАР умирает Камаль. Один из тех, кто насиловал Хасана… его и самого потом в Афганистане изнасиловали…. Отец Камаля не вынес смерть сына и тут же застрелился…
Полгода ждали визу.
Из Пешавара улетели прямо в США, в Калифорнию…
Баба устроился работать на заправку, к афганцу-хозяину. 6 дней по 12 часов.
Баба ненавидит СССР и Россию: ШУРАВИ И РУСИ.
Баба повесил портрет Рейгана дома после того, как он назвал СССР «империей зла».
Ему нравятся США, Великобритания и Израиль.
Амир учится в колледже, в университете.
В 1983 Амир закончил школу. Баба поил всех вокруг. И по пьяни кричал проклятия в адрес России…
Баба скупает товар на гаражных распродажах и перепродает на рынке.
Баба сразу вернул продовольственные талоны. Жить на пособия он считал ниже своего достоинства.
Баба ненавидел Америку за то, что просто так в лавке не дают в долг. Требуют чеки, гарантии…
В Кабуле Али на рынке обслуживали в долг. Баба расплачивался, когда было удобно…
На рынке много афганцев. Друг Бабы генерал.
Амир влюбился в дочь генерала Сораю.
Она убегала из дома с каким-то наркоманом. Генерал вернул её в дом и после переехал из Вирджинии в Калифорнию…
Афганцы консервативны. Афганский парень не может просто так заговорить с афганской девушкой. Даже в Америке…
У Бабы рак легкого. Он быстро теряет форму. На рынке как-то потерял сознание. Пена изо рта. И описался…
Но характер у Бабы тот же. Он отказывается лечиться у врача из России.
Больного Бабу Амир просит сосватать его с Сораёй, дочерью генерала.
Сватовство и свадьба. Баба тратит на свадьбу 35 тысяч долларов.
Сорая – замечательная жена. Она становится преподавателем… Амир пишет романы. Его издают. Первый роман издали в 1989.
Баба умирает. Каждый день ему носят на могилу цветы…
У Амира и Сораи нет детей. Лечение ничего не дало.
Амир получает письмо из Пакистана от Рахим-хана.
Летит к нему. Рахим-хан тяжело болен. Баба оставил свой дом в Кабуле на попечение Рахим-хана.
Рахим-хан нашёл Хасана. Они вместе жили в кабульском доме. Хасан с женой хазареянкой и сыном, которого он назвал Сохрабом в честь героя любимой им «Шахнамы». Сохраб родился в 1990-м.
Али погиб, подорвавшись на мине.
Жена Али, мать Хасана вернулась в дом на старости. Сын её простил. И Сохраб полюбил бабушку, но она пожила недолго и умерла.
В Афганистане при талибах жутко. Все в развалинах. Нищета. Деревья порубили на дрова. Мясо едят только сами талибы.
В футбол при талибах играют только в длинных брюках. В шортах нельзя.
Рахим-хан был на стадионе. Кто-то громко крикнул, что запрещено. Подошёл молодой талиб и разбил старику Рахим-хану лицо, ударив прикладом автомата. Хотя не он громко кричал…
И Фарзану, жену Хасана, ударили на базаре за громко заданный вопрос о цене…
Передвигаться по городу опасно. Для передвижения по городу роют подземные тоннели. Смотреть на талибов нельзя.
Когда Рахим-хан выехал в Пакистан на лечение, до талибов дошёл слух, что в хорошем доме живут одни хазарейцы. Они приехали и заняли дом. Хасан попытался им объяснить, что хозяин вернется, но талибы его просто убили. Вместе с его женой.
Рахим-хан рассказал Амиру, что Хасан – на самом деле его брат. Передал письмо от Хасана, которое он написал Амиру за полгода до смерти…. Рахим-хан знал о том, что произошло. Знал, что Амир смалодушничал и подло поступил с Хасаном. Он просит Амира съездить в Кабул и найти Сохраба, сына Хасана.
Амир потрясен тем, что его отец имел отношения с женой Али. Тем, что Хасан его брат. Не сразу он согласился ехать в Афганистан на поиски племянника…
Повез его туда Фарид… Фарид был моджахедом. Воевал с шурави… 2 его дочери подорвались на минах в Афганистане….
Фарид считает, что Амир едет на родину, чтобы продать недвижимость… Но меняет своё отношение, когда узнает настоящую причину….
Делают остановку в Афганистане у брата Фарида. Нищета. Амир дарит свои часы и оставляет деньги брату Фарида…
Кабул уже не пахнет кебабами.
В Кабуле знакомятся с нищим стариком. Он преподавал поэзию в университете с 1958 по 1996. Помнит мать Амира. Амир дал ему целых 3 доллара (100 тысяч афгани).
Гостиница в Кабуле. 75 долларов. Условия ужасны. Разбито окно, следы крови, нет горячей воды, в унитазе нет слива.
В Кабуле находят приют для бездомных детей. Там не хватает кроватей, одеял, пищи. Нет колодца. Там не получает жалования смотритель. Чтобы как-то существовать, директор этого приюта оказывает услуги талибам. Он торгует детьми. БАЧА-БАЗИ при талибах процветает.
Как раз Сохраб сейчас и есть в доме талибского авторитета… Забрали для утех месяц назад.
На стадионе в перерыве футбольного мачта талибы устраивают публичную казнь. Они забивают камнями мужчину и женщину, совершивших прелюбодеяние…
На Амире фальшивая борода… На стадионе он договаривается с лидером талибов о встрече. Его приглашают прийти к 15ч…
Этим авторитетом оказывается Асеф. Асеф узнал Амира. С него сорвали фальшивую бороду. Деньги Асефу не нужны. Его родители хорошо живут в Австралии. Если нужны деньги, ему пришлют…
Асеф с восторгом вспоминает, как участвовал в массовых убийствах хазарейцев в 1998г в Мазари-Шарифе…
При коммунистах Асеф сидел в тюрьме. Крупнейшая тюрьма Афганистана – ПУЛИ-ЧАРХИ.
Его мучили камни в почках. И господь избавил его от боли. Надзиратели били его ногами лежачего, и от их ударов вышел камень из почки… после этого он уверовал в Талибан…
На глазах Сохраба он жестоко избивает Амира. Выбиты зубы, поломаны ребра, повреждены легкие, селезенку пришлось потом удалить…
Сохраб просит Асефа остановиться… Слова не помогают. Сохраб стреляет в Асефа из рогатки и делает его одноглазым… Крик, боль…. Амиру с племянником удается убежать. Фарид ждет за рулем… Смогли добраться до Пакистана…. В Пешаваре в госпитале Амира собирают по кусочкам…
Талибы могут найти в Пешаваре. Переезжают в Исламабад…
За всю помощь Фариду, за все поездки Амир платит всего 2 тыс долларов….
Амир поселяется с Сохрабом в гостинице.
Сохраб исчезает… Он молча ушёл любоваться на мечеть ФЕЙСАЛА.
(Фейсал – это король Саудовской Аравии. Он финансировал строительство).
Это самая большая мечеть Пакистана. В книге она названа крупнейшей в мире…
Амир находит его…
Рахим-хан оставил деньги и исчез.
Он говорил Амиру, что Сохраба надо привести из Афганистана и поместить в приют, который содержат американцы по фамилии Колдуэлл в Пакистане… Но такого приюта в Пакистане нет…
Амир решает усыновить Сохраба. Спасение Сохраба вернуло его на путь добродетели… Он сумел победить свой грех… Но не всё так просто…
Доказать юридически, что Сохраб сирота нельзя… И отношений между США и Афганистаном нет… Для начала надо отдать Сохраба в пакистанский приют. Но Сохраб не хочет возвращаться в приют, он режет себе вены в ванной… Амир чудом спасает его…
Помогла Сорая. Она решила вопрос с усыновлением.
Амир с Сохрабом летят в США (август 2001)… Но Сохраб просто молчит. Он ни с кем не разговаривает… Амир рассказал родным историю своего племянника…
Целый год Сохраб молчал и ни на что не реагировал…
Чудо произошло в парке, где афганцы собрались отмечать весной Новый год. Солинау. Запускали змеев. Сохраб заинтересовался. Амир запустил змея, срезал змея противника… и побежал его ловить… Сохраб ожил…. Развязка. Финал.
На календаре начало 2000х. Рухнули башни-близнецы. В США всех охватила любовь к национальному флагу. США начали операцию в Афганистане. Талибан побежден. Избран президентом ХАМИД КАРЗАЙ.
Я и забыл его. Я его именем называл своего старшего брата. Потому, что ХАМИД – ХАМИТ….
Генералу, отцу Сораи предложили пост министра. Он вылетел на родину….
Вот такая книга.
В завершении ряд деталей.
· ИНШАЛЛА (Бог даст)
· БИСМИЛЛА (Во имя Бога)
· Отец собрал землю Афганистана в табакерку, когда уезжали.
· В тексте несколько раз употребляется имя «АХМАД ЗАХИР». Этот парень. «Афганский Элвис Пресли».
Он будет выступать на дне рождения Амира. А погибнет в ДТП в 1979 на известном перевале Саланг.
В 1971-72 занимал пост премьер-министра Афганистана. И в 1977 или 1978 пел на дне рождения Амира?! Супер!
· При знакомстве Амир спросил у Сораи, что она читает? «ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ» ЭМИЛИ БРОНТЕ
· В 5-м классе в Афганистане при монархии начинали преподавать ислам.
· В 10 лет Амиру сделали обрезание.
· Королевский, а позже президентский дворец в Кабуле называется АРКом.
· Рабочая неделя в Афганистане с субботы до четверга. Пикники по пятницам.
· Стадион Кабула «Гази»
· От похмелья и головной боли Баба жуёт семена кардамона
· Свои романы Амир печатает на машинке IBM, подарок тестя-генерала.
· «Салам, бача» – говорят наши ветераны Афгана, а в романе тесть-генерал здоровается с Амиром: «Салям, бачем» (юноша).
· Школа в Кабуле называлась ИСТИКЛЯЛЬ. С арабского НЕЗАВИСИМОСТЬ. Гимн Турции, улица Стамбула и многое другое.
· У воздушных змеев бамбуковый каркас.
· Мне показалось, медперсонал в Пакистане в зеленых халатах.
· В школу в Кабуле Баба возил Амира на Форде Мустанге. А в Америке после школы подарил сыну Форд Гранд Торино.
· АМИР-ДЖАН – обращение друга; АМИР-АГА – обращение слуги.
· Амир с Сораёй прожили в бездетном браке уже 15 лет. Завели собаку. Кокер-спаниэля по кличке Афлатун.
Хоссейни пишет, что так на фарси звучит имя Платон.
Интернет даёт совершенно другие значения имени Афлатун. «Цветок» с арабского, «чудесный» с персидского, «восторг», «страсть» с индийского, «герой», «воин» с тюркского.
· женщины одеты в бурку и шальвар-камиз
Шальвар – брюки, камиз – рубаха.
Википедия пишет, шальвар-камиз и мужская, и женская одежда.
· Фарид говорит, что талибы не умеют думать. За них это делают арабы, чеченцы и пакистанцы.
· «Я люблю тебя» по фарси, согласно романа, - ДОСТЕТ ДАРУМ.
Интернет-переводчик чуть иначе переводит.
· После того, как в Исламабаде Сохраб порезал себе руки, их выселили из гостиницы. За 3 дня не взяли оплату.
· В Пакистане популярны звезды ЛОЛЛИВУДА. Пакистанского кинематографа. Базируется в ЛАХОРе. Но ничего не говорилось о его показе в Кабуле…. Википедия пишет, что с 2007 в Карачи снимают больше фильмов на урду, чем в Лахоре.
На запрос Лолливуд интернет даёт такие постеры
· Рахим-хан нашёл Хасана в деревушке возле Бамиана. Хасан пек лепешки в тандыре. Увидев вошедшего Рахим-хана, бросился целовать ему руки.
· Узнав о смерти Бабы, Хасан 40 дней носил черное.
· В романе в начале 2000-х Хоссейни называет КУНДУЗ последним оплотом Талибана. Википедия об этом не пишет.
· Некурительный табак НАСВАЙ
От которого зеленеют зубы, назван в романе НАСВАРОМ.
· Когда в Пакистане врачи спасали жизнь Сохрабу, Амир страстно молился и дал обет совершить ЗАКЯТ и НАЗР. Закят – это уплата денег. Назр – клятва сделать благое деяние.
· До попытки самоубийства Сохраб мечтал о Сан-Франциско. Он знал, что это город с красным мостом. Откуда такие знания?!
Мост Золотые ворота в Сан-Франциско
· Первое время Сохраб сидел, поджав коленки к подбородку. Любимая поза.
· Хамид Карзай был президентом Афганистана с 2004 по 2014 год. Он остался в Афганистане после возвращения талибов в 2021. До сих пор жив. Талибы дают ему критиковать себя.
· Роман заканчивается словами автора «Вымысел украл жизнь». Автор мечтал побывать на своей родине и побывал там, но уже после публикации этого романа. Роман предвосхитил его впечатления от поездки. И смотрел он на Кабул уже отчасти глазами Амира, т.е. с точки зрения романа…
Спасибо за внимание