ПАЗЛ-метод, речевые конструкции.
Сегодня - формы ПРЕОБРАЗОВАНИЯ глагола для ответа на вопрос КАК/ НЕ сделав что-то.
Кратко, ничего лишнего - только Турецкий язык.
Схемы для составления предложений выглядят так:
1. Форма для ответа на вопрос КАК (каким образом? что сделав?) образуется прибавлением к основе глагола аффикса -ı4p- (с четырьмя вариантами гласных, в зависимости от последней гласной в основе).
СМЫСЛ: кто-то уже совершил первое действие непосредственно перед тем, как сделал второе
Академический термин - ДЕЕПРИЧАСТИЕ прошедшего времени совершенного вида.
Формула для перевода на Русский язык - нужно изменить глагол таким образом, чтобы он ответил на вопросы -каким образом?-/ -что сделав?-
- (сначала) вставать-встав - (потом) открыл - kalkıp-açtım
Sabah yataktan kalkıp pencere açtım –
Утром встав с кровати, я открыл окно.
- (сначала) взять-взяв - (потом) приготовил - alıp-pişirdi
Mağazadan tavuk alıp nefis bir yemek pişirdi -
Купив в магазине курицу, он приготовил отличное блюдо.
НЕ ПУТАЙТЕ с аффиксом -a2ra2k-, который ТОЖЕ заставляет глагол отвечать на вопрос КАК?
ЗАПОМНИТЕ:
форма -ı4p- используется ТОЛЬКО для ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ действий
(сначала происходит ПЕРВОЕ, и сразу за ним ВТОРОЕ действие)
форма -a2ra2k- используется ТОЛЬКО для ОДНОВРЕМЕННЫХ действий
(и ПЕРВОЕ, и ВТОРОЕ действия совершаются СРАЗУ; еще какая форма описывает способ действия с его характерными особенностями - в качестве выделения этих особенностей, я использовала при переводе ДВОЙНОЙ неповторяющийся глагол, имеющий синонимичное значение).
Например:
yürüyerek = yürü+y+erek - как? ИДТИ ПЕШКОМ от глагола yürümek - ходить пешком
koşarak = koş+arak - как? НЕСТИСЬ БЕГОМ от глагола koşmak - бежать.
2. Форма для ответа на вопрос НЕ сделав что? образуется прибавлением к основе глагола аффикса -MA2ı2p- (опять таки с вариантами гласных, в зависимости от последней гласной в основе, только здесь их два).
Как правило, употребляясь в ПЕРВОЙ части предложения, придает ему оттенок ПРИЧИНЫ по которой совершается действие во ВТОРОЙ части предложения (которая, как правило стоит в будущем времени).
СМЫСЛ: кто-то уже совершил первое действие непосредственно перед тем, как сделал второе.
- (сначала) вставать-НЕ встав - (потом) открою - kalkMAyıp-açMAdım
Sabah yataktan kalkMAyıp pencere açMAyacağım –
Утром НЕ встав с кровати, я НЕ открою окно.
- (сначала) взять-НЕ взяв - (потом) приготовил - alMAyıp-pişirMEyeceği
Mağazadan tavuk alMAyıp nefis bir yemek pişirMEyeceği -
НЕ купив в магазине курицу, он НЕ приготовит отличное блюдо.
OkuMAyıp da ne yapacaksın? –
Не выучившись, что ты будешь делать?
Dağdaki motelleri beğenMEyip dönmüşler –
Не будучи довольными отелями в горах, они вернулись.
Sürücüler kurallara uyMAyıp sık sık kaza yapar -
Водители, не следуя правилам, часто попадают в аварию.
У данной формы есть особенность.
ЗАПОМНИТЕ:
аффикс -MA2ı2p- может ПРИГЛАСИТЬ глагол поучаствовать в конструкции "ВМЕСТО ТОГО, чтобы..."
Например:
İnternette anlamsız mesajlar yazMAyıp, gerçek hayatta kendinize doğru kişiyi bulun -
Вместо того, чтобы писать бессмысленные сообщения в Интернете, найди себе подходящего человека в реальной жизни.
Eski işleri hatırlaMAyıp yeni hikayeni yaz -
Вместо того, чтобы вспоминать старые дела, напиши свою новую историю.
Evrendeki kırıntıları toplaMAyıp hayatınızın kahramanı olun -
Вместо того, чтобы собирать крошки во Вселенной, стань героем своей жизни.
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкийязык #грамматикатурецкогоязыка #учитьтурецкий #турецкийязыкдляначинающих #фразынатурецком