Слово «частушка» впервые появилось в очерке писателя Глеба Успенского «Новые народные песни» в 1889 году. Предположительно оно было образовано от глагола «частить», то есть говорить быстро.
Этот жанр появился в русском фольклоре в середине XIX века. Частушки всегда исполняли под музыку. Самыми распространенными музыкальными инструментами были гармошка, балалайка, бубен, рожок, баян.
Большинство частушек написаны хореем. Рифмовали в них вторую и четвертую строчки:
Летом скучно без частушек,
Без весёлых песен -
Без гармошки заводной
Мир неинтересен!
Реже встречаются частушки, состоящие всего из двух строк:
Милый спит, тихонько дышит.
Я целую — он не слышит.
Частушки сочинялись в самых разных уголках России. Каждая народность наделяла их своим колоритом, и даже названием: пригудки, коротушки, припевки и проч.
Есть у нас даже двуязычные частушки – такмаки. Родом они из Башкирии и возникли благодаря тому, что почти все местные жители говорят как на своем родном, тик и на русском языках. Башкирия многоязычна, помимо башкиров здесь проживают и чуваши, и удмурты, и татары. Собственно такмак в переводе с татарского – частушка. В тексте такой частушки часть русских слов заменена на созвучные слова родного языка.
Примечательно, что в других странах существуют фольклорные жанры, весьма схожие с нашими частушками. Далее я расскажу о двух из них.
Испанские куплеты (коплы) фламенко.
Фламенко - смесь музыки, поэзии и танца, ставшая уникальным культурным явлением юга Испании в XIX веке. Все разновидности фламенко сопровождаются пением. Стихотворная строфа фламенко состоит из разного количества строк, в том числе из четырех. Такие четверостишья называются коплы.
Исследователи фольклора отмечают сходство между русскими частушками и испанскими коплами. Ниже приведены два оригинальных текста и переводы к ним. Обращаю внимание, что переводы не являются дословными.
Si porque te quiero dicen
Que estoy loquito perdío
Si too er que quiere está loco
Dime: quién tiene sentío?
Вариант перевода:
Обозвали сумасшедшим
За мою любовь к тебе
Коль влюблённые безумны
Кто, скажи, в своём уме?
Argún día por berte
Inero yo daba
Compañerita, ahora por no berte
Güerbo yo la cara
Вариант перевода:
Раньше, чтоб тебя увидеть
Я и деньги отдавал
А теперь, моя подружка
Век тебя бы не видал
Английские лимерики.
Лимерик - особенный жанр в английском поэтическом фольклоре, родиной которого, по одной из версий, считается ирландский город Лимерик. Отсюда и название. По другой версии слово «лимерик» образовано из двух слов: «Lear» - фамилия английского писателя Эдварда Лира и «lyric» - лирика. Эдвард Лир сделал лимерики всенародно любимым жанром в Великобритании. Изначально он записывал услышанные им лимерики, а затем выпустил сборник лимериков собственного сочинения. Позже написанием лимериков занимались и другие английские деятели искусства, например, Р. Киплинг.
В лимерике пять строчек, причем первая рифмуется со второй и пятой, а третья с четвертой.
Ниже приведены два оригинальных текста и переводы к ним. Переводы опять же не являются дословными. Кстати, оригинальный текст первого лимерика принадлежит Р. Киплингу, а перевод С.Я. Маршаку.
There was a Young Lady of Niger,
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the Lady inside,
And the smile on the face of the tiger
Вариант перевода:
Улыбались три смелых девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь же все три
У тигрицы внутри,
А улыбка - на морде тигрицы.
A bather whose clothing was strewed
By breezes that left her quite nude,
Saw a man come along,
And, unless I am wrong,
You expected this line to be lewd.
Вариант перевода:
У юной купальщицы горе
Всю одежду похитило море.
Глядь, мужчина шагает...
Прав ли я, полагая,
Что вы ждёте скабрезной истории?
Схожие фольклорные жанры есть и у других народов, но об этом в следующих статьях.
Спасибо за внимание и подписывайтесь на канал!