Бразильский сериал "Проспект Бразилии" пользовался успехом практически по всему миру. Когда показывали последнюю серию в Бразилии, жизнь в стране остановилась. Даже мужчины бросили свои дела. В России пытались показывать сериал по Первому каналу, но его поставили не в топовое время, рейтинги были низкие, сериал сняли. Многие посмотрели по интернету. Я в том числе. "Проспект Бразилии" вернул мне давно забытую любовь к бразильским сериалам.
Напомню сюжет. Маленькая Рита (Мел Майя) конфликтует со своей мачехой Карминьей (Адриана Эстевес). Женщина обижает девочку, но отец Риты Женезио (Тони Рамос) считает, что дочь предвзято относится к его жене. Рита подслушала разговор Карминьи с ее любовником Максом (Марсело Новаэс). Она узнала, что парочка собирается ограбить отца. Рита предупреждает его. Женезио не поверил дочери, но все же проверил жену. Рита сказала правду. Аферисты оказались бы за решеткой. Но известный футболист Тайфун (Мурило Бенисио) случайно сбил Женезио на дороге. Боясь за свою репутацию, тот скрылся. Тайфуна терзало чувство вины. Он думал, что сделал Карминью несчастной. Однако аферистам это развязало руки. Они взяли деньги, а маленькую Риту отправили на свалку.
Карминья сразу догадалась о вине Тайфуна. Как опытный манипулятор, пользуясь его чувством вины, она развела Тайфуна с невестой и женила на себе. Макс же женился на некрасивой сестре Тайфуна. Поселились в одном доме.
Рита сначала жила у злобного мусорщика Нилу (Жозе же Абреу). Но ее спас мальчик Батата. Вскоре она попала к доброй мусорной мамочке Лусинде (Вера Ольц). Они сыграли детскую свадьбу. Видя как Рита одержима местью, Лусинда нашла ей богатую семью из Аргентины.
Карминья поняла, что беременна от Макса. Тайфуну сказала, что это ребенок покойного Женезио. А ещё она забрала Батату с мусорки под видом приемного ребенка, мальчика назвали Жоржиньо. На самом деле это тоже сын Макса и Карминьи, они оставили его на свалке от безденежья.
После временного скачка Рита, точнее теперь ее зовут Нина, в исполнении Деборы Фалабеллы счастливо живёт в Аргентине. Она обещает приемному отцу не думать о мести. Однако вскоре он погибает. И Нина возвращается в Бразилию. Чтобы мстить. Хитростью устраивается поваром в дом Тайфуна.
Самый потрясающий персонаж это Карминья. Если в начале сериала ее ненавидишь, то потом сочувствуешь больше чем главной героине.
В этом году турки решили снять свою адаптацию известного бразильского сериала. Первая серия вышла вчера, уже есть озвучка.
Первый вопрос к названию. Зачем такое длинное? Изначально турки планировала назвать по аналогии с оригиналом, в честь какой-нибудь турецкой улицы. Мне кажется, так и надо было сделать, дурью не маяться. "Проспект Бразилии" тоже ведь сути сериала не отражает, иностранцам вообще ни о чем не говорит. Потом название адаптации меняли несколько раз. Последним было "Лейла" в честь главной героини - мстительницы. А теперь вон какое длинное.
Серия длится 2 часа, стандартное время для турецких сериалов. Начало практически полностью повторяет оригинал с небольшими изменениями.
Второстепенку включать не стали. Вот это правильно. В "Проспекте Бразилии" она раздражала только. Я предполагала, что турки линию Суэллен точно уберут.
Актерский состав мне не знаком вообще. Но все сыграли просто отлично. Игра актеров мне понравилась. Больше драмы получилось. Я прямо вместе с Лейлой рыдала, когда умер ее отец, и когда ее на свалке оставили.
Конечно, присутствует восточная музыка и "Аллах, Аллах".
Показывают семью Тайфуна, тут его похожим именем зовут. Видно, что невесту семья недолюбливает.
"Приехали мы с мамой, сестра и твоя самка".
Спутника жизни Нур зовут Мали. Внешне в принципе похож на Макса из оригинала.
Мусорную свалку даже показывают более сурово чем в оригинале, что опять же усиливает драматизм.
Лейла знакомится на мусорке с мальчиком. Он живёт с доброй мусорной мамочкой. Лейла сбегает с ним от злобного мусорщика. Довольно трогательный детский романчик. Особенно мило, как дети пьют газировку.
Злобный мусорщик ловит Лейлу и начинает топить в воде. Вот далее начинается трэш.
Резкий временной скачок. И нам показывают взрослую Лейлу под водой в бассейне. Она может долго сидеть и не дышать.
То есть нам не показывают, как сложилась судьба Лейлы и мальчика после того конфликта с мусорщиком. Раз, и взрослая Лейла в бассейне.
Лейла вылазит из бассейна. Мы понимаем, что она работает шеф-поваром в ресторане. Недавно она познакомилась с парнем из богатой семьи. У него есть невеста. Парень это аналог Жоржиньо. Он не питает ненависти к матери как в оригинале. Видно, турецкий менталитет это не приемлет. Карминья всегда интуитивно не нравилась Жоржиньо.
Видно, что Нур и Мали хорошо устроились в жизни, но как они это сделали, осталось за кадром. Турки не поймут, не видя оригинал.
В ресторан, где работает Лейла, приходит Нур. Ей нравятся блюда. Она хочет лично познакомиться с шеф-поваром. Выходит Лейла. Конечно, Нур не узнает падчерицу, у нее новое имя - Элла. Лейла готовит блюдо специально для Нур, зная, что мачеха его ненавидит. В воспоминаниях Нур мы видим, как она будучи маленькой девочкой на свалке часто этим питалась.
Это настораживает Нур. Но они с Мали думают, что Лейла мертва. Нур просит Мали привезти Эллу в дом.
В воспоминаниях Лейлы мы видим, как мусорная мамочка приводит ее на могилу. Могилы под номером, безымянные. Лейла пишет имя под нужным номером.
Лейла в доме Нур видит ее сына. Она замечает у парня шрам и понимает, что это тот самый мальчик с мусорки. Нас снова возвращают в момент конфликта с мусорщиком. Мальчик пытается защитить Лейлу. За это к нему прикладывают горячую палку. Так у него остаётся этот шрам.
На этом первая серия кончилась. Лейла узнала свою любовь с мусорки.
Короче, здесь решили применить кольцевую композицию. Нас будут возвращать назад и рассказывать, как происходили события.
Как и при просмотре ремейка "Королёк птичка певчая" 2013 г. для меня интрига в сериале не что будет дальше, это я и так знаю, а как это преподнесут.
В принципе мне понравилось. Есть свои плюсы. Намудрили только с названием, да с временными скачками и круговоротами. Лучше бы просто примерно следовали оригиналу. Посмотрим, что будет дальше.
#турецкиесериалы #Лейлажизньлюбовьисправедливость #Лейла #бразильскиесериалы #ПроспектБразилии
