Как и кто в «смешанных» семьях выбирает имена детям? Зачем в Турции детям дают второе имя и почему его никому нельзя говорить? В этой статье делюсь своим опытом, рассказываю, как это было у нас 😉
Привет, меня зовут Лена и в этом блоге я рассказываю о своей стамбульской жизни! Живу в Турции по семейным обстоятельствам чуть больше 4х лет и пишу свои турецкие истории 🇹🇷
Мою старшую дочь зовут Алина, ей уже 6,5 лет. Я недолго выбирала имя, так как на подсознательном уровне уже знала, если будет дочь, скорее всего я дам ей именно это имя. Дело в том, что на протяжении всей моей жизни мне часто встречаются Алины. Будь то школа, университет или какие-то другие места. И все Алины, которых я знаю, обладают не только красотой, но и умом. Не знаю, совпадение ли это, но ассоциации с этим именем у меня сложились исключительно приятные. Плюс мне нравится, когда в женских именах есть буквы л, и, е (я ведь сама Елена), мне кажется, что так имя получается мягче и женственнее.
Почему не турецкое имя?
В общем, имя Алина у меня было заготовлено уже давно. И знаете что? Моему мужу-турку оно тоже сразу понравилось. Поэтому мы даже не спорили и не составляли никакие списки имен. Конечно, он предположил парочку турецких вариантов, но я быстренько их отмела в сторону😄.
Турецкие женские имена мне, как бы это покорректнее выразиться, режут слух. В турецких именах часто встречаются такие звуки как ş , ç, c , которых либо нет в нашем языке либо они не используются в именах, и для меня они звучат немного непривычно и даже грубовато. Для меня было важно, чтобы мои родные из России могли спокойно выговаривать имена моих детей, не сломав язык, а такие звуки как, например, «дже» были бы для них непривычны. Да и в целом мне хотелось, чтобы имена подходили под российские реалии.
Алина и Лена одно и тоже?!🧐
Иностранцы, кстати, вообще не понимают, почему я, назвала дочь якобы так же, как и себя. Ведь для них Алина и Елена практически одно и тоже! Как китайцы путались кто есть кто, так и турки. А моя свекровь до сих пор может меня назвать Алиной, а мою дочь «Элена»…Для них наши имена созвучны. Ну а для меня нет, значит чья это проблема? Правильно, не моя уж точно😄🙈
Имя для второй дочки, ее зовут Лейла и ей 4 года, тоже выбрала я. Это имя популярно в Турции, хотя имеет арабские корни. Так зовут героиню одной из моих горячо любимых книг «Тысяча сияющих солнц». Она обладала не только красотой, но и силой характера, выдержкой и многими другими качествами, которые мне очень импонируют.
В тоже время имя Лейла для меня очень легкое, звенящее, веселое, оно как журчащий ручеек. Мужу оно тоже сразу понравилось и опять таки обошлись без длинных списков и споров😁.
Зачем второе имя?
В Турции дают два имени, но второе имя весьма условное, его не обозначают ни в каких документах, ни в паспорте, ни в свидетельстве о рождении. И по словам супруга, второе имя не нужно никому сообщать, его должны знать только родители ну и сам ребенок (хотя мой муж даже не помнит свое второе имя), делается это якобы в целях безопасности, чтобы никто не мог навести порчу или черную магию. Вот такие дела.
Вторые имена для своих детей я не выбирала, так так не собираюсь ими пользоваться. Эти имена выбрали муж со свекровью, скажу, что одно из них мне нравится, а второе - нет. Когда мы приезжали в Турцию «в гости» моя свекровь пыталась называть внучку ее вторым турецким именем ( что странно, ведь это имя нельзя никому говорить), но ребенок на него просто не откликался и она быстро оставила эту затею. Смирилась, так сказать.
Знаю, что в некоторых восточных семьях честь выбирать имя своим детям достается совсем не маме и даже не папе, а бабушке или дедушке. Мы на тот момент жили в Китае и поэтому все конфликты обошли нас стороной. Да и бабушка выбрала вторые, более важные и религиозные, по ее мнению имена и была очень этим довольна. Так что все оказались при деле.
А как в других семьях?
У меня большой круг знакомых русско-турецких семей и могу сказать, что чаще всего родители стараются выбрать более нейтральные имена, которые будут уместны как в России, так и в Турции. Например, девочек часто называют Мелина, Мила, Мелисса, Амина или Айлин. А мальчиков - Тимур, Теоман или Лео.
Пишите, как выбирают имена в ваших семьях, есть ли какие-то обычаи?
Спасибо за прочтение,
Ваши Турецкие заметки 🌷