Кавычки-«ёлочки» (или французские кавычки, известные как guillemets) имеют долгую и интересную историю. Их происхождение связано с типографией и стилем оформления текста во Франции.
Происхождение
Термин guillemets происходит от имени Гийома Леблана, французского гравёра XVI века, который предложил использовать такие символы для выделения прямой речи или цитат. Кавычки-«ёлочки» начали использоваться в типографиях Франции, где существовала традиция оформления текстов особым образом, и со временем этот стиль распространился и на другие страны.
Почему «ёлочки»?
Кавычки в форме двойных угловых скобок (« ») визуально напоминают еловые ветви или стрелки, что и породило их неофициальное название — «ёлочки». Этот стиль кавычек был выбран за свою ясность и чёткое отделение цитат или прямой речи от основного текста, что особенно важно в книгах и других печатных материалах.
Использование в России
В России кавычки-«ёлочки» были приняты в XIX веке с развитием типографской культуры. Российские издатели переняли их из французской системы оформления, так как Франция на тот момент являлась культурным и литературным ориентиром. В русском языке «ёлочки» стали стандартными кавычками для цитат, прямой речи и других выделений, и эта традиция сохраняется до сих пор.
Где ещё используют кавычки-«ёлочки»?
Кавычки-«ёлочки» распространены не только в России, но и в других странах. Вот некоторые из них:
- Франция — родина этих кавычек, где они остаются стандартом для выделения прямой речи.
- Швейцария (во французской части) — кавычки-«ёлочки» используются для оформления текста.
- Италия — в литературных и юридических текстах можно встретить такие кавычки, хотя здесь часто также используют и другие формы.
- Испания — кавычки-«ёлочки» применяются в литературных текстах, но реже, чем в русской или французской традициях.
- Германия — кавычки-«ёлочки» применяются, но в некоторых случаях они могут быть развернуты наоборот (» «), что придаёт оформлению характерный национальный стиль.
- Финляндия и Швеция — кавычки-«ёлочки» также присутствуют, хотя они не являются основными.
Почему в других странах используют другие формы кавычек?
Выбор кавычек в разных странах связан с типографическими традициями. В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, предпочтение отдается другим формам кавычек — двойным или одинарным (« » и ‘ ’). В Германии чаще встречаются кавычки-«лапки» („ “), а в некоторых странах, таких как Испания, используют смешанные варианты.
Таким образом, кавычки-«ёлочки» стали символом культурного влияния Франции и сохранились в тех странах, где литература и типография развивались под влиянием французской традиции. В России они получили широкое распространение и остаются важной частью национальной письменной традиции, поддерживая визуальную чёткость и эстетику текста.
Узнайте свой архетип бренда и стиль, который сделает ваш контент интересным для аудитории! Пройдите тест и получите точные рекомендации по развитию вашего языка влияния — https://t.me/Diag_test_bot .