На это решение повлияла дипломатичная корректность, ведь «Аксенов-фест» нынче оброс масштабным литературным конгрессом с участниками из стран БРИКС+. Вероятно, премия «Звездный билет», учрежденная мэрией Казани, станет федеральной.
Первый литературный форум БРИКС+ называется «Мировая литература в новой реальности. Диалог традиций, национальных ценностей и культур». Он проходит в столице Татарстана с 11 по 13 сентября.
Ситуация на самом деле эксклюзивная: на открытии в Казанской ратуше литературного форума стран БРИКС прозвучало предложение создать международный союз литераторов «дружественных стран». Инициатива еще официально не оформлена, однако внутри сообщества принята с воодушевлением.
Само торжественное мероприятие в Ратуше, как говорится, обязывало: съехавшиеся в Казань именитые поэты, писатели и переводчики надели деловые костюмы и пиджаки. Сразу и не разберешь, чиновник перед тобой или творец, однако организаторы предложили последним накинуть на плечи шелковые кашне с атрибутами литературного форума. И все встало на свои места.
Новый союз литераторов БРИКС+ действительно может стать уникальной площадкой для налаживания контактов и более тесных связей между авторами и читателями из разных стран. Планируется, что литературный форум станет ежегодным и будет проходить под эгидой Ассоциации городов и муниципалитетов стран БРИКС+, которую возглавляет мэр Казани Ильсур Метшин. Открывая форум, градоначальник подчеркнул, что главная задача сейчас – консолидация и постоянное общение, налаживание как международного, так и общественного диалогов интеллектуалов стран БРИКС. По словам мэра, в рамках недавно созданной Ассоциации городов и муниципалитетов стран БРИКС+ сейчас формируется библиотека, которую уже пополнили несколько уникальных изданий. В том числе книги на родных языках привезли участники литературного форума.
После мэра слово взяла многолетний куратор «Аксенов-феста» и премии «Звездный билет», главный редактор литературно-художественного журнала «Октябрь», литературный критик Ирина Барметова:
- Итогом форума должно стать создание межгосударственного формата, который ежегодно будет собирать гуманитариев стран объединения под эгидой Ассоциации городов и муниципалитетов стран БРИКС+. Нам еще предстоит обсудить, в какой это форме будет и какие найдем для этого ресурсы. Затем писатели и общественные деятели обсудят эту инициативу в своих странах. В конце года соберем все мнения и предложения, еще раз встретимся, чтобы проанализировать и продолжить работу с тем, чтобы литературный БРИКС жил.
Заодно Ирина Николаевна посвятила присутствующих в историю создания литфорума. Оказывается, впервые он проходил в 2017 году в Китае, куда пригласили Барметову. В аэропорту она случайно встретилась с Метшиным, которому и рассказала о предстоящем мероприятии. Во время небольшого диалога казанский градоначальник спросил, мол, а это единичный форум будет? «Кажется, да, собираются пять человек из пяти стран». На что Метшин сказал: «Надо продолжить!»
- И тогда на открытии литфорума в Чжухае на берегу Тихого океана я официально призвала всех продолжить литературный БРИКС на берегах Волги и Казанки, – продолжила Барметова. – Предложение произвело фурор. Однако пандемия и другие политические события в мире отодвинули реализацию проекта в Казани до сегодняшнего дня.
Министр культуры РТ Ирада Аюпова в своем обращении к участникам конгресса сделала акцент на давних книжных традициях региона:
- В 1803 году в Казани впервые был напечатан первый печатный Коран, а это уже говорит о глубоких традициях книгопечатания в нашем регионе. В минувшем году исполнилось 790 лет со дня написания литературного и книжного памятника «Кысса-и Йусуф» (первое крупное поэтическое произведение, написанное в Поволжье булгарским поэтом Кул Гали в 1233 году; только в Казани с 1839 по 1917 год поэму издавали более 80 раз. – «ВК»), и последующие десять лет мы посвятим изучению, популяризации и продвижению этого выдающегося произведения не только в Татарстане, но и за его пределами.
Программа международного литературного форума стран БРИКС+ насыщенна и включает круглые столы, творческие встречи, дискуссии, презентации книг, выставки литературы. Доступные для всех мероприятия проходят одновременно на нескольких площадках, включая Дом-музей Василия Аксенова (в ноябре ему исполнится 15 лет), Национальную библиотеку Республики Татарстан и ее казанские филиалы, Союз писателей РТ, КЦ им. А.С. Пушкина.
На литфорум БРИКС+ приехали самые известные писатели, поэты, издатели, критики и литературоведы из Китая, Бразилии, Индии, ОАЭ, Ирана, Узбекистана, Азербайджана и России. Среди них – поэт-переводчик, популяризатор русской литературы в Китае, кавалер ордена Дружбы Лю Вэньфэй; китайский поэт, известный критик Оуян Цзянхэ; представитель книжного управления Шарджи, организатор одной из самых известных книжных выставок Карима Эль Азизи; поэтесса, лауреат национальной премии ОАЭ Шейх Аль-Мутаири; бразильский прозаик, драматург, переводчик Астьер Базилио да Сильва Лима; иранский литературовед Сейед Хосейн Табатабаи; писатель, переводчик, литературный критик Евгений Абдуллаев из Узбекистана. Россию на форуме представляют писатель, журналист, общественный деятель, депутат Госдумы России Сергей Шаргунов, писатель Игорь Волгин, детская писательница жанра «философская сказка» Анастасия Строкина, писатель, драматург постмодернистского направления Евгений Попов, а также члены Союза писателей России и Татарстана Ркаил Зайдулла, Альбина Абсалямова, Денис Осокин и другие.
- Культурное сближение стран невозможно без многопланового гуманитарного диалога. Приятно, что один из первых и значимых шагов по его выстраиванию происходит именно в литературной сфере, – сказал на пленарной сессии российский писатель, журналист, общественный деятель, председатель Ассоциации союзов писателей и издателей России Сергей Шаргунов. – Литература – как оптика, через которую смотрят на страну. Нам хотелось бы раздвинуть границы стереотипного восприятия литературы Южной Америки, Азии, Африки, Ближнего Востока. Читатели заслуживают знакомство с современным литературным процессом стран БРИКС. Сегодняшняя встреча обнадеживает, очень важны диалоги между писателями, представляющими разные культуры. Нам важно лучше узнавать друг друга.
Также Шаргунов выразил уверенность в том, что новый международный союз станет координационным советом литературных объединений стран БРИКС, а его главными задачами станут проведение совместных фестивалей, перевод книг, книгоиздательская деятельность и привлечение молодых сил.
Незадолго до начала открытия форума и последующего пленарного заседания гости пообщались с казанскими журналистами. Большинство спичей были похожи на некие манифесты. Например, доктор филологических наук, профессор факультета журналистики МГУ, писатель и историк Игорь Волгин заявил:
- В БРИКС собираются цивилизации, которые вообще были «за пределами сознания»: африканская, латиноамериканская и другие. Сейчас идет переоценка мировых ценностей, мы имеем дело с такими древними культурами, как Индия, Китай. Хотя пока в России лучше знакомы с американской и европейской литературой. Но знакомство с культурами надо начинать именно с литературы. Нужно познавать литературу этих стран, потому что литература – душа нации. Можно как угодно экономически сотрудничать, но если ты не знаешь литературу страны, то ты не узнаешь ее душу.
Отметив высокий уровень современной татарской литературы, переводчик и писатель Евгений Абдуллаев подчеркнул:
- Классика – это замечательно, но лицо, ее статус создает современная литература. Далеко не случайно колоссальной европейской экспансии XVIII–XIX веков удалось избежать только двум странам — России и Японии. Они смогли создать свою современную литературу и показали, что эти страны живы. Это не какое-то литературное кладбище, не какой-то мемориал. Очень символично, что литературный форум БРИКС+ проходит в Казани, которая соединяет Восток и Запад, Россию и тюркский мир.
Ну а что же происходит конкретно на «Аксенов-фесте»? Накануне в Доме-музее Василия Аксенова прошли две встречи: свою новую книжку «1968. Опыт художественного исследования», написанную в соавторстве с Михаилом Гундариным, презентовал соратник Аксенова, писатель, преподаватель Литинститута им. Горького Евгений Попов (расскажем об этом мероприятии позже), а Сергей Шаргунов, который также является главредом любимого несколькими поколениями журнала «Юность», вместе с кинорежиссером Даниилом Духовским представили казанцам 80-минутный фильм «Юность» – журнал, устремленный в будущее». В этой документальной ленте представлены редчайшие кадры с Аксеновым, Евтушенко и другими лидерами литературного процесса.
Сегодня дом-музей принимает зарубежных гостей. Здесь пройдут встреча «Взаимосвязь индийской и русской литератур» с индийским писателем Мадхавом Каушиком (Madhav Kaushik) и презентация книги стихов (билингва) индийского поэта (переводчик стихов Сону Саини выступит онлайн из Нью-Дели).
13 сентября в Аксеновском доме состоится встреча с писателем и телеведущим Игорем Волгиным, после которой в стенах музея пройдет круглый стол «Книжная ярмарка в эпоху интернета. Культурный феномен? Праздник, ярмарка тщеславия или эффективный механизм продвижения книги?» Заявлены участники: Шейха аль-Мутаири (Shaikha Al Mutairi), Карима Эль Азизи (Karima El Azizi), Хула аль-Муджаини (Khoula al-Mujaini), Крутхивенти Шринивасарао (Kruthiventi Sreenivasarao), Дмитрий Ицкович, Евгений Попов, Анастасия Строкина.
В тот же вечер в Казанской ратуше пройдет торжественное закрытие форума. Как мы уже сказали, премию «Звездный билет» в 2024 году вручать не будут, но участникам «звездной» тусовки вручат памятные знаки «Аксенов-феста».
Автор материала: Ольга Юхновская