Каждому неслышащему или слабослышащему человеку придется общаться с людьми без нарушений слуха. Учеба в вузе, решение жилищных вопросов, лечение в поликлиниках, оформление документов у нотариуса, судебные разбирательства и покупки — общаться со слышащими придется везде. Как обеспечить комфорт для неслышащих и повысить эффективность решения их повседневных задач? Рассказываем о некоторых инструментах и технологиях, которые помогут людям с инвалидностью по слуху преодолеть коммуникационные барьеры.
Переводчик русского жестового языка
Человек с нарушениями слуха может воспользоваться услугами переводчика русского жестового языка, чтобы общаться со слышащими людьми. Специалист может пойти вместе с неслышащим человеком в больницу, полицию, суд, магазин, театр, на экскурсию или на лекцию в вузе.
По закону, неслышащие люди имеют право на бесплатные услуги сурдопереводчика до 84 часов в год, если это предусмотрено в их индивидуальной программе реабилитации и абилитации (ИПРА).
Как получить услуги сурдоперевода:
- Подготовьте документы: заявление, паспорт, свидетельство о рождении (для ребенка), СНИЛС, данные о регистрации по месту жительства.
- Дождитесь в личном кабинете направления в организацию по месту жительства, которая предоставляет услуги сурдоперевода. Направление действительно в течение года.
- Договоритесь с переводчиком русского жестового языка о месте и времени встречи.
- Подпишите акт об оказанной услуге перевода на жестовый язык.
Мобильные приложения расшифровки речи
В жизни неслышащего человека часто возникают непредвиденные ситуации, когда рядом может не оказаться переводчика жестового языка — беседа с продавцом в магазине, срочный вызов врача на дом по телефону или общение с официантом в кафе. Преодолеть языковой барьер помогут мобильные приложения.
Сурдо-помощь распознает устную речь и превращает ее в текст, и наоборот. При необходимости можно позвонить переводчику жестового языка для решения повседневных вопросов. Виртуальный анимационный переводчик жестового языка Даша ведет интерактивный чат. Она переводит текст и речь на жестовый язык и обратно. Это работает благодаря искусственному интеллекту, который освоил более 50 тысяч жестов.
Скачать приложение можно бесплатно для Android и iOS.
Яндекс Разговор превращает речь собеседника в текст и озвучивает сообщения, которые вводит пользователь. Также в нем есть готовые фразы, которые помогают быстро ответить на простые вопросы и начать разговор, например: «Я не слышу, говорите, пожалуйста, в телефон. Он переведет вашу речь в текст».
Приложение можно скачать бесплатно на RuStore, Google Play, App Store. Оно доступно на смартфонах с Android 6.0 и выше и iOS 12.4 и выше.
Голосовой блокнот (SpeechPad). Его возможности:
- Позволяет набирать текст с помощью микрофона.
- Превращает речь из аудио- и видеофайлов в текстовой формат.
- Читает тексты и создает аудиофайлы.
- Редактирует текст голосом.
- Сохраняет или отправляет файлы в другие программы.
- Сортирует заметки по дате или алфавиту.
Доступно для бесплатного скачивания на Android и iOS.
Боты-помощники распознавания аудиосообщений в Telegram
Люди с нарушениями слуха часто сталкиваются с тем, что работодатели, заказчики, коллеги и клиенты отправляют им аудиосообщения. В таких ситуациях на помощь приходят боты, которые могут распознавать аудиофайлы и превратить их в текст.
SmartSpeech Bot расшифрует аудиосообщение и расставит знаки препинания. Распознает русскую и английскую речь. Можно пользоваться бесплатно и без ограничений. Чтобы получить готовую расшифровку, просто перешлите голосовое сообщение боту.
Voix — еще один бесплатный Telegram-бот, который распознает речь в голосовых и видеосообщениях и переводит ее в текст. Может расшифровать голосовые сообщения различных форматов длиной до 15 минут и видео продолжительностью до 6 минут и размером не более 20 МБ. Понимает только русский язык.
Чтобы получить расшифровку, запустите Voix в и нажмите «Старт». и пришлите боту голосовое или видеосообщение. Текстовая расшифровка будет отправлена сразу после завершения работы нейросети.
Устройства распознавания речи
В России есть устройства для распознавания речи, которые помогают людям с нарушениями слуха комфортно общаться со слышащими в общественных местах и дома. К сожалению, такие девайсы пока не производятся массово и стоят дорого — от 200 000 рублей.
«Чарли» превращает устную речь в текст, отображает его на экране смартфона, планшета, телевизора или Брайлевского дисплея и помогает глухим и слепоглухим людям понимать собеседника. Устройство распознает речь на расстоянии до двух метров, поэтому его не нужно подносить к лицу. Пользователю достаточно установить специальное приложение на смартфон. Эта функция помогает глухим людям учиться или работать удаленно, понимая, что обсуждают на лекциях или совещаниях.
Инновационные AR-очки позволяют «видеть» разговор. AR-очки соединяются с мобильным телефоном, который принимает аудиосигнал с микрофона, встроенного в очки. Специальное программное обеспечение на телефоне преобразует звук в субтитры, которые затем отображаются на изображении в очках.
***
Материал опубликован при поддержке Фонда президентских грантов.
Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях. Мы отвечаем на каждый из них.
Больше о нас и том, что мы делаем, вы найдете на сайте Everland и в нашей группе ВКонтакте. Здесь же собраны полезные советы о трудоустройстве людей с инвалидностью, рекомендации о том, как выбрать профессию, и истории людей, которые уже начали работать, зарабатывать и изменили свою жизнь в лучшую сторону.
Если у вас есть вопросы, связанные с потерей работы, оформлением документов, трудовым правом, социальными льготами, или у вас возникли психологические проблемы — заполните заявку на консультацию с юристом или психологом. Наши специалисты постараются вам помочь!