Таких надписей - объявлений с каждым годом становится всё больше. Примерно перевести эту мудрую мантру можно по-разному. Основной вариант: «О, переводящая за пределы, переходящая за пределы, уводящая за пределы пределов...» Другой, не дословный, но смысловой вариант перевода: «В пустоте нет формы, нет ощущения, мышления, различения. Нет и самого сознания…» Наверное, такие объявления, размещённые на информационных стендах московских подъездов, очень полезны, ибо могут навевать на философские размышления. Однако, я в этом немного сомневаюсь, ибо в них нет перевода. К тому же, эти подъездные информационные стенды и так почти никто не читает. Все торопятся куда-то … )))
Таких надписей - объявлений с каждым годом становится всё больше.
Примерно перевести эту мудрую мантру можно по-разному.
Основной вариант:
«О, переводящая за пределы, переходящая за пределы, уводящая за пределы пределов...»
Другой, не дословный, но смысловой вариант перевода:
«В пустоте нет формы, нет ощущения, мышления, различения. Нет и самого сознания…»
Наверное, такие объявления, размещённые на информационных стендах московских подъездов, очень полезны, ибо могут навевать на философские размышления.
Однако, я в этом немного сомневаюсь, ибо в них нет перевода.
К тому же, эти подъездные информационные стенды и так почти никто не читает. Все торопятся куда-то … )))