Откровенно говоря, это не совсем экранизация, скорее по мотивам. Но в данном случае мне не показалось, что получилось плохо. Скорее наоборот. Все нововведения в сюжетной линии легко и органично дополнили образы главных героев. Пожалуй, минус в том, что новелла Цвейга куда более плотская и жестокая по отношению к Незнакомке.
Фильм, хоть и с неизменным цвейговским финалом, все же получился романтичным. Такой классический ванильный соус, характерный для кинематографа золотой эпохи Голливуда, даже если по жанру это драма. Все должно быть красиво. А иначе зачем приглашать на главную роль Джоан Фонтейн?
Сразу про возраст, раз уж вынесла это в заголовок: в новелле первое знакомство Незнакомки и мужчины её жизни происходит, когда девочке тринадцать лет. В фильме перед нами также школьница. Конечно, на книжный возраст Фонтейн не выглядит. Ее неплохо загримировали, сделали девчачью прическу, посадили на качели или сказали бегать на лестнице, как это делают подростки. Потом Незнакомка подрастает и становится той Джоан Фонтейн, ради которой зритель и шел в кинотеатры. Нормально ли взрослой женщине играть юную девочку? Как мы знаем, для кинематографа тех лет – да, нормально. Примеров тому миллион, начиная от Говарда Лесли, играющего Ромео в сорок три года, заканчивая тридцативосьмилетней Золушкой Яниной Жеймо.
В защиту Фонтейн хочу сказать, что ее тринадцатилетняя героиня очень даже неплоха. По крайней мере, когнитивного диссонанса нет, и на том спасибо.
🎬Письмо незнакомки (1948)
Letter from an Unknown Woman
«Тебе, никогда не знавшему меня».
Стефан Цвейг
С этих слов начинается письмо Незнакомки. С этих слов начинается история любви женщины, слепо посвятившей себя мужчине. Мужчине, который даже не догадывается о её существовании.
Когда я впервые прочитала эту новеллу Цвейга, была просто поражена. Не слогом и стилем автора, тогда я мало в этом разбиралась и была всеядна, а именно сюжетом. Помнится, я просто рыдала, когда закончила чтение. Это до сих пор одно из самых запомнившихся произведений, к которым хочется возвращаться годы спустя.
Ни тогда, в юности, ни сейчас, я не понимаю Незнакомку и её мотивы. Как можно до такой степени раствориться в другом человеке, причем человеке, который тебя даже не узнает после случившегося романа, пусть и кратковременного? Где собственная жизнь, гордость и достоинство? Почему нужно стелиться тряпкой под грязные ноги?
У Цвейга персонажи безымянны. Это беллетрист Р. и Незнакомка. В фильме у главных героев появились имена, беллетрист сменил род деятельности, да и характерам придали некоторый лоск и шарм.
Музыкант, пианист и просто красавец Стефан Бранд (Луи Журдан) и нежная, очаровательная Лиза Брендли (Джоан Фонтейн). Юная Лиза после встречи с мужчиной всей её жизни старалась быть лучше – прилежно училась играть на фортепиано, много читала и мечтала, что когда-нибудь любовь станет взаимной, что когда-нибудь Стефан её заметит.
Как вы знаете из новеллы, он и заметил. Когда девушке было восемнадцать, Р. обратил на нее внимание, правда, не узнав в цветущей девушке соседскую девчонку. Случился короткий роман «длиной в три дня», следствием которого стал ребенок и букет белых роз к каждому дню рождения своего кумира в течение долгих лет. Потом вновь случайная встреча, снова роман, и снова Р. не узнает женщину…
«Теперь-то я понимаю, <...> как изменчиво для мужчины лицо девушки, женщины, ибо чаще всего оно лишь зеркало, отражающее то страсть, то детскую прихоть, то душевное утомление, и расплывается, исчезает из памяти так же легко, как отражение в зеркале; поэтому мужчине трудно узнать женщину, если годы изменили на ее лице игру света и тени, если одежда создала для нее новую рамку».
Стефан Цвейг
«Письмо незнакомки» — это раздирающий душу и сердце монолог женщины, которая только на пороге смерти решает заявить о своих чувствах, пройдя через ад, невзгоды, отчаяние, родив и потеряв ребенка.
Конечно, экранизация дополнена событиями. Режиссер показывает нам, как сложилась жизнь Лизы. За ней ухаживал некий лейтенант фон Калтнеггер, но свадьба так и не состоялась, зато позднее она таки вышла замуж, не дождавшись, пока музыкант вспомнит о ней и желая хорошей жизни сыну. Это значительное расхождение с первоисточником. Лиза не продавала себя, а стала леди. Муж, благородный человек, барон Йоханн Стауффер, которому известны все трудности, выпавшие на долю Лизы и который как бы закрывает глаза на её чувства к Стефану. Йоханн любил жену и приемного сына, но Лизе не сиделось на месте. Как только она увидела в опере Бранда, сразу же помчалась искать встречи с ним.
Красивая ли история получилась на экране? Да, очень. Красивая и драматичная. Это не драматизм Цвейга, это драматизм, завернутый в яркий и шуршащий фантик Голливуда. С некоторыми отступлениями основная идея произведения передана, поэтому смело рекомендую фильм.
«Письмо незнакомки» Макса Офюльса внесен в Национальный реестр фильмов, хранящихся в Библиотеке Конгресса США, как произведение высокого культурно-исторического и эстетического значения.
«Ты был для меня — как объяснить тебе? Любое сравнение, взятое в отдельности, слишком узко, ты был именно всем для меня, всей моей жизнью».
Стефан Цвейг