В эфире снова нашумевшая рубрика «Объясни просторечие». Отлично развивает фантазию и поднимает настроение, как оказалось. А уж как объединяет единомышленников, которым небезразлична судьба русского языка! У этих добрых людей есть не только желание сберечь жемчужину под названием «русское слово», но и потрясающее чувство юмора!
Новая рубрика объединила тысячи людей во всех соцсетях, где есть мой блог. Например, ВКонтакте публикации на эту тему посмотрели 1,5 миллиона человек! Немыслимое количество. Поэтому рубрику я решила продолжать, а заодно дополнять её вашими расшифровками. Спасибо всем, кто принимает живое участие и делится своими замечательными идеями. Не исключаю, что в этой подборке вы найдете плоды своего труда.
Напомню, что все слова, упомянутые на картинках, — это просторечия. Отдельный пласт русского языка, который существует параллельно с литературным языком, жаргонной и диалектной речью и не регулируется нормами и правилами. Но кто же нам запретит увидеть в просторечиях какой-то тайный смысл и составить шуточный толковый словарь? Никто! Поэтому давайте скорее приступим к изучению нового выпуска, а ссылку на предыдущую подборку я оставлю в конце статьи.
По традиции предлагаю присоединиться к затее в комментариях. Какие слова вы слышите чаще всего? А какие можно смешно объяснить? Жду ваши весёлые трактовки!
Слово №1
Хотя не всегда это заменитель майонеза, в паре с ним они образуют удивительно вкусный соус — кетчунез! Если вы понимаете, о чём я.
Слово №2
Если вы обескураженно пытаетесь понять, при чём тут принтер, поясняю: некоторые находят такую замену прилагательному «приторный».
Слово №3
Один из самых несчастных продуктов на рынке. Несчастнее грейпфрута только фейхоа.
Слово №4
Напоминаю, что в поликлинике нужен полис, а не полюс.
Слово №5
Вид транспорта, из которого любят осуждающе смотреть на женщин-водителей, если верить анекдотам.
Слово №6
Кстати, вы знали,что фамилия Красного кардинала произносится с «ё» на конце? Без точек она осталась в русской транскрипции.
Слово №7
А что такое Ихний, читайте в предыдущем выпуске.
Слово №8
В пару к грейпфруту и фейхоа надо добавить виноград без косточек. Внесите его тоже в список самых несчастных.
Слово №9
Кто такой Тишок, из-под которого так и норовят что-то делать?
Поставьте лайк, если тоже нравится рубрика! И предлагайте свои слова и их определения для новой подборки! Ссылка на первый выпуск: