... новые фразы. Выпуск №1. Набор ГОТОВЫХ фраз в копилку для тех, кто начинает и продолжает изучать Турецкий язык.
Зачастую, чтобы не тратить время на обдумывание ответа на реплику собеседника, при себе необходимо иметь несколько фраз-заготовок для солгласия, отказа или выражения личного отношения к ситуации.
Основные фразы есть практически в каждом разговорнике, учебнике или на сайтах, освященных изучению Турецкого языка (они перепечатываются, и, практически во всех источниках одинаковы). В этой статье я отдам должное таким фразам, но приведу примеры и других, менее распространенных.
Сегодня:
1. фразы, которые применяются каждый день;
2. образные фразы;
Кратко, ничего лишнего - только Турецкий язык.
1. Фразы, приМЕНЯЮЩИЕСЯ каждый день:
Hangi sosyal medya hesaplarını kullanıyorsun (-uz)? - Какие социальные сети ты (вы) используешь (-ете)?
название сети’da sana (sizi) nasıl bulabilirim? - Как тебя (вас) найти в ...?
İletişim bilgilerimizi değiştirelim mi? - обменяемся контактами?
Beni arkadaş listene ekleyebilir misin (-iz)? - Ты (вы) можешь (-те) добавить меня в свой список друзей?
2. образные ФРАЗЫ:
AĞZINDAN YEL ALSIN - типун тебе на язык
ПРИМЕРЫ:
1. - Esra, babamın soğukta hastalanacağını söylemesi üzerine, ağzından yel alsın, babam montunu giydi, hastalanmaz dedim.
- На слова Эсры о том, что в такой холод отец заболеет, я сказала ей: "Типун тебе на язык, отец одел куртку, он не заболеет".
2. - Bugün içimde kötü bir his var deyince, annem ağzından yel alsın iyi düşün iyi olsun dedi.
- Когда я говорил, что у меня плохое предчувствие, моя мама сказала мне: "Типун тебе на язык, думай о хорошем, пусть всё будет хорошо!".
Иммигрантские шутки:
Kaçalım buradan/ sıvışalım buradan! -
Валим отсюда!
Zamana ayak uydurmak/ çağa ayak uydurmak -
Жить в ногу со временем
Fazla merak iyi değildir -
Излишнее любопытство - это нехорошо
Seni merak ediyorum -
Я беспокоюсь о тебе
Beni merak eden hiç kimse yok -
Никто не интересуется мной
Onu merak ettim -
Я переживал за неё
Beni merak etme -
Не волнуйся за меня
Günün nasıl geçti? -
Как прошел твой день?
Günün güzel geçsin -
Пусть твой день пройдёт хорошо.
Adınıza çok sevindim -
Я за вас очень рада
Иммигрантские шутки:
Kurallara uymak zorundayız -
Мы вынуждены соблюдать правила
Senden bir ricam var -
У меня к тебе просьба
Bunu karşılayamam -
Я это не смогу оплатить
İzin ver lafımı bitireyim -
позволь мне договорить
O mevki meraklısı -
Он карьерист
Umudumu kaybettim -
я потерял всякую надежду
İçimi dökmeme izin ver -
дай мне выговориться
Onun bütün vaadi lafta kaldı -
Все его обещания остались на словах
ВЫРАЖЕНИЯ, складывающиеся из существительного и глагола, которые можно интегрировать в любой контекст:
1. Geyik yapmak -
буквально "делать лося" на турецком обозначает -болтать-/ -трепать языком-/ -базарить.
2. Kazık atmak -
kazık - столб или шест, atmak - бросать. То есть, метание шеста.
Выражение обозначает обмануть, надурить.
3. Maydanoz olmak -
быть петрушкой - означает вмешиваться, встревать.
Her şeye maydanoz olmak - вмешиваться во все.
Аналогичное выражение parazit yapmak - делать паразита.
Это тоже значит - встревать, вмешиваться или мешаться.
Parazit yapma - не вмешивайся.
4. Gözünü seveyim
(göz - глаз, sevmek - любить) - используется в значении -прошу тебя-/ -пожалуйста-/ -ради Бога (при какой-либо просьбе).
Yanıma gel, gözünü seveyim - Приди ко мне, прошу тебя.
5. как вариант значения -ne demek-
(буквально - что значит), фраза, произносимая в ответ на благодарность и означающая -не за что-.
6. Göz bebeği
(göz — глаз, bebek — младенец) – зрачок или зеница ока, то есть что-то дорогое и бесценное.
7. gözünün ucuyla bakmak - наблюдать краем глаза.
8. yan gözle bakmak - посмотреть косо.
Если кому-то поднадоела шаблонная информация о турецком языке (четкое распределение по темам, классические фразы, которые невозможно обновить в силу их неизменяемости, и тому подобное), кому интересен свежий, незаезженный материал - пишите в комментариях.
Я так, хотя бы, смогу понять, что это кому-то нужно...
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
ПОДБОРКА забракованных статей "Видят ТОЛЬКО подписчики" - https://dzen.ru/suite/dc946900-c53d-493e-addd-52e911c7796a?share_to=link
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкиевыражения #турецкий #турецкийдлятуристов #язык #фразы #фразынатурецком #учитьтурецкий #турецкийязыкосновныефразы