Смотрели когда-нибудь новую китайскую дораму прямо на Bilibili? Я обычно если и смотрю, то с переводом уже на наших сервисах. И, если честно, китайские дорамы кажутся мне похуже, чем японские и уж тем более корейские. Но оказалось, я просто пропускаю добрую половину шоу!
Комментарии-пули
Если смотреть дораму прямо онлайн, можно увидеть китайские иероглифы, прямо пролетающие через экран. И это не часть задумки режиссера, это комментарии, которые оставили по поводу конкретно этой сцены другие пользователи, что смотрят этот сериал.
Такой вот огромный кинотеатр. И вроде как вы смотрите одни на телефоне сериал, а словно с большом зале с болтливыми соседями. Особенно если сериал популярный, то там целые ЗАНАВЕСЫ из комментариев на картинке, или дождь из комментариев, за которым надо рассматривать происходящее.
Выглядит раздражающе для нас, но многим китайцам очень нравится. Они вообще более коллективные ребята, видели их туристические группы в путешествиях – группа из 20 человек уже считается маленькой.
Но функцию комментариев онлайн придумала не платформа Билибили, это японское изобретение, которое китайские разработчики очень удачно перехватили. И в Китае оно стало в сто раз популярнее, чем на родине. Китайцам нравится ощущать себя не одними, даже если они смотрят сериал одни у себя в комнате.
В нашем сегменте я видела подобное только на сайтах с мангой и манхвой, где комментарии оставляются пользователями «на полях». Но их нужно отдельно читать, и комментарии довольно глупые, так что вряд ли приживется.
Не знаю китайского и не могу тем более слету читать стену иероглифов, потому сложно оценить, насколько эти комментарии в тему и остроумные. Но очень интересно было бы ощутить этот опыт на сто процентов.
Язык летающих комментариев
Комментаторы разработали свои собственные шаблонные фразы и выражения, чтобы выразить свое удивление, удовольствие или отвращение от того, что они видят на экране.
Когда в сюжете наступает трогательный, захватывающий или неожиданный момент, зрители предупреждают: «Впереди высокое напряжение» или даже комментируют: «Высокая ядерная энергетическая тревога, пожалуйста, эвакуируйтесь».
Пользователи сети использовали этот термин, чтобы предупредить последующих зрителей о необходимости быть морально готовыми к ошеломляющим сюжетным поворотам впереди. Ну и взрывному количеству «пуль-комментариев», которые будут летать по экрану.
Как следует из названия, «пулевой занавес» также может использоваться для прикрытия сцен, которые зрители не хотят видеть.
Комментаторы часто объединяются, чтобы отправлять бесчисленные сообщения, говоря «щит из пулевого занавеса», чтобы скрыть сцены, которые слишком пугают, например, когда герой умирает. Зрители также предупреждают будущих зрителей, чтобы те были готовы к громкому шуму или пугающим моментам: «Обратите внимание на громкость».
Важные или долгожданные сцены, например, когда главные герои наслаждаются первым поцелуем или король наконец возвращает себе трон, встречают шквалом комментариев с надписью: «Знаменательная сцена».
В телевизионной адаптации романа «Троецарствие» 1994 года, прозванного «сокровищем Билибили », когда военачальник Лю Бэй отправляется на вербовку военного гения Чжугэ Ляна, почти невозможно увидеть действие из-за всех комментариев, пролетающих через эту знаменитую сцену, которую знает каждый школьник.
С другой стороны, неловкие сцены, в которых главный герой переживает «социальную смерть», вызывают другое предупреждение: «Темные (адские) и смущающие сцены».
Когда персонажи произносят свои самые известные фразы, экран взрывается комментариями вроде: « Пожалуйста, встаньте все». Для торжественности момента, так сказать.
А в конце экран усыпают комментариями: «Увидимся в следующем эпизоде, друзья» или «Увидимся через семь лет». Поскольку многие аниме-шоу выпускают новые эпизоды только раз в неделю, и каждый день для суперфанатов ощущается как целый год .
Для шоу, которые еще не стали широко популярными, зрители пишут «оставляю свое имя, пока тут не стало тесно». Что-то вроде нашего «первый нашел этот шедевр!».
Конечно, такой базар-вокзал не всем нравится, особенно когда там пишут спойлеры. Но Билибили не такие дураки, там есть кнопка «не показывать комментарии». Идеально, я считаю.
Хочу, чтобы наши платформы ввели такую же функцию. Иногда хочется посмотреть любимый фильм не в одиночку. Или это замена реальному совместному просмотру с другом?
Подписывайтесь и комментируйте.