Буквально пару дней назад все мировые СМИ, цитировали великого норвежского лыжника Йоханесса Клебо. Якобы, Пятикратный олимпийский заявил, что скучает по состязаниям с россиянами. Вот, как это заявление цитировали российские СМИ :..."Я с ними не разговаривал, у нас всегда были трудности в общении из-за языкового барьера. Конечно, очень обидно, что российские спортсмены не допускаются к турнирам. Мы все знаем, что это хорошие лыжники, с которыми у меня было много ярких дуэлей. Я скучаю по этим напряженным поединкам, но в то же время понимаю, что дела обстоят так, как есть. Есть предыстория, которая не изменилась с течением времени. Будем надеяться, это скоро закончится. В этом контексте лыжный спорт обеднел..".-это собственно русский вариант перевода. Клебо дал это интервью, авторитетному норвежскому изданию "nettavisen",буквально несколько дней назад, находясь в США. Там великий лыжник завершает длительную высокогорную подготовку в штате Юта. Он готовится к домашнему чемпионату мира по лыжным видам спорта в Тронхейме. В наших СМИ, это заявление вызвало бурю оптимизма. Тут же вспомнились слова Александра Большунова, о том, что норвежцы тайком шлют ему смски, в которых пишут, о том,что якобы страдают без россиян. Появились, даже мнения, что если кто из известных европейских лыжников, поставит ультиматум, то международная федерация будет вынуждена, вернуть россиян на соревнования. Якобы, без наших спортсменов норвежцы, не имеют конкуренции на международных стартах, поэтому будут лоббировать возвращение Большунова и компании..." Они были практически единственными нашими конкурентами в последние годы, поэтому понятно, что конкуренция и лыжные гонки как продукт пострадают. Будем надеяться, что они смогут вернуться, - приводил слова чемпиона мира Эмиля Иверсена все тот же"Nettavisen" еще год назад. Правда, наши спортсмены не очень то верят, в искренность норвежцев.Так по словам лыжника Савелия Коростелева, пресса, вероятно, не совсем точно передала мысль норвежского спортсмена. Таким образом, он сомневается в том, что Клебо действительно надеется на возвращение россиян. — «Как отреагировал на слова Клебо? Я их так до конца и не понял. Оригинал не читал. По-моему, некоторые СМИ его слова коверкают. Поэтому не хочу комментировать то, в чем я не до конца разобрался », — заявил российский лыжник в интервью "спорт-экспрессу" (21.09). А вот, что дословно сказал, норвежец в интервью "Nettavisen" (оригинал самого издания,ссылка в конце статьи)....."Конечно, обидно, что они не могут участвовать, потому что ты знаешь, что это хорошие лыжники, с которыми у тебя было много крутых и близких поединков. Но есть фон, который все еще существует, который не изменился с течением времени"....Как,говорится-Почувствуйте, разницу?Интересно,что норвежское издание, тут же отреагировало на слова президента Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе,которая также комментировала слова Клебо...Слова Клебо о том, что он скучает по нам? Даже не хочу ни его, ни кого-то еще обсуждать. Вообще нет желания это комментировать. Пусть скучают!, — цитировал Вяльбе Sport24.
Норвежцы, назвали статью:"Ответным ударом Вяльбе". Более менее,точно процитировав нашу великую лыжницу, издание употребило выражение: "Фыркает на заявление норвежца о русских", также скандинавское СМИ, употребило грубое слово "шипит", комментируя слова Вяльбе. Ну что ж читая норвежцев в оригинале, все встает на свои места, а Савелий Коростелев усомнившись в доброте Клебо, на 100% оказался прав. Тем более, тут же как по команде подоспело, заявление другого именитого норвежца. Напомним, что шестнадцатый чемпион мира по шахматам, гроссмейстер Магнус Карлсен на церемонии получения награды лучшему шахматисту всех времён выступил с инициативой не допускать россиян и белорусов к мировым турнирам...Хочу тоже посоветовать не возвращать российскую и белорусскую шахматные федерации под эгиду ФИДЕ», — цитирует издание VG 33-летнего Карлсена. Хотя норвежец вряд ли скучает, по нашим спортсменам, как его лыжники-соотечественники. Напомним, что в индивидуальных соревнованиях, российские шахматисты, могут принимать участие,правда в нейтральном статусе.
оригинал статья норвежского издания : https://www.nettavisen.no/sport/jelena-v-lbe-freser-etter-johannes-hosflot-klabo-uttalelse/s/5-95-2027087
Если Вам понравилась статья ставьте лайки или подписывайтесь на канал