Почему-то, думая о плохих отношениях, неудачных браках, своем неудачном браке на русском языке в первую очередь всплывают ёмкие и язвительные присказки вроде, эмм, любви и крепчания. Язва тоже хороша, но не сегодня. Сегодня хочется петь оды людям, любого пола, которые не просто пережили разрушительные отношения, но и каждую полученную в них рану превратили в свою сверкающую броню и вышли из них победителями. В английском есть более мягкое и точное "it can either make it or break it" про такой опыт, который либо сломает человека на всю жизнь, либо сделает его непобедимым.
По этому случаю нашла более полную версию достаточно знаменитой цитаты, чтобы задать настроение:
«Иногда судьба похожа на маленькую песчаную бурю, которая постоянно меняет направление. Вы меняете направление, но песчаная буря преследует вас. Вы поворачиваетесь снова, но буря подстраивается. Снова и снова вы проигрываете это, как какой-то зловещий танец со смертью перед рассветом. Почему? Потому что эта буря — не то, что налетело издалека, не то, что не имеет к вам никакого отношения. Эта буря — вы. Что-то внутри вас. Поэтому все, что вы можете сделать, — это поддаться ей, шагнуть прямо в бурю, закрыв глаза и заткнув уши, чтобы песок не попал внутрь, и пройти сквозь нее шаг за шагом. Там нет ни солнца, ни луны, ни направления, ни ощущения времени. Только мелкий белый песок, кружащийся в небе, словно измельченные кости. Вот такую песчаную бурю вам нужно представить.
И вам действительно придется пройти через эту жестокую, метафизическую, символическую бурю. Неважно, насколько она метафизична или символична, не заблуждайтесь: она прорежет плоть, как тысяча бритвенных лезвий. Люди будут истекать кровью там, и ты тоже будешь истекать кровью. Горячая, красная кровь. Ты поймаешь эту кровь в свои руки, свою собственную кровь и кровь других.
И как только буря закончится, ты не вспомнишь, как ты ее пережил, как тебе удалось выжить. Ты даже не будешь уверен, на самом деле, закончилась ли буря. Но одно несомненно. Когда ты выйдешь из бури, ты будешь уже не тем человеком, которым вошел. Вот в чем суть этой бури».
— Харуки Мураками, «Кафка на пляже»
А теперь к поэзии.
Мальчики: Bring Me the Horizon - Throne
The sticks and the stones* that you used to throw have
Из камней*, которые ты бросала в меня,
Built me an empire, so don't even try
Я возвел себе империю, так что даже не пытайся
To cry me a river**, 'cause I forgive you
Устроить истерику**, потому что я тебя прощаю
You are the reason I still fight
Из-за тебя я всё ещё борюсь.
* the sticks and thу stones - палки и камни: фраза относит к известной детской рифмовке, которая в англоговорящих странах используется как защита от обзывательств и вербального буллинга "sticks and stones may break my bones but words will never hurt me" - палки и камни могут поломать мне кости, но слова никогда не причинят мне вреда.
** cry me a river - (дословно) наплачь мне реку: устойчивое выражение, саркастически описывающее попытки собеседника разжалобить при помощи слёзного раскаяния на публику в попытке вернуть расположение к себе.
Припев:
So you can throw me to the wolves
Так что ты можешь бросить меня волкам
Tomorrow I will come back leader of the whole pack
На следующий день я вернусь вожаком стаи
Beat me black and blue***
Избей меня до полусмерти
Every wound will shape me, every scar will build my throne
Каждая рана сформирует меня, каждый шрам построит мой трон.
*** beat me black and blue - (дословно) избить до синевы и черноты: устойчивое выражение означающее синяки и ссадины.
Девочки: In This Moment - Roots
I thank you for the promises you broke
Я благодарю тебя за те обещания, что ты не сдержал
For always watching, watching while I choke
За то, что всегда просто смотрел, как я задыхаюсь
I thank you for teaching me
спасибо, что меня научил
Yes, I thank you for your hurting
Да, я благодарю тебя за то, что причинял вред
------------
You wanna know why I like the pain you say
Хочешь знать, почему мне нравится та боль, о которой ты говоришь
There's some sick part of me thankful for the hate
Во мне есть какая-то странная часть, благодарная за ненависть
I stay positive and I push forward ya see
Я остаюсь оптимисткой и продвигаюсь вперёд, видишь ли
I gotta do the right thing for my family
Мне нужно поступать правильно для моей семьи
So I smile and say that the world is just fine
Поэтому я улыбаюсь и говорю, что с миром всё в порядке
As these fucking parasites eat up my spine
Пока эти гадкие паразиты выедают мой хребет
So I ask you once and I ask you again
Поэтому я спросила тебя раз и спрашиваю снова
Where do your roots start and where do your roots end
Где начинаются твои корни и где твои корни заканчиваются
Я долго думала, что написать, и пришла к выводу, что тексты и голоса, в принципе, сами говорят за себя.
Единственное - метафора корней. Я не знаю, и интернет не знает, но думаю, что это влияние, насколько человек "пророс" в твою жизнь. И когда я смотрю на себя, сначала думаю, что это был просто опыт и ничего особенного, но потом в поведении натыкаюсь на такие реакции... Это действительно шрамы.
Мы выживем, и у нас всё будет отлично, не смотря ни на что!