Элия Гринвуд • 2021 год • 18+
Все началось с анонимного письма… Письма ненависти, адресованного моей учительнице. Я не хотела, чтобы его кто-нибудь прочитал. Но случайно оставила в одной из библиотечных книг Он не должен был найти его. И определенно ему не стоило отвечать. Теперь мы общаемся через записки и стикеры, которые оставляем внутри книги. Один стикер. Два. Десять. Мы становимся все ближе, узнавая секреты друг друга. Это была веселая игра, пока я не узнала, с кем переписываюсь…
Все началось с проклятого рилса, с какой-то рандомной интригующей фразы, и конечно же, я повелась. Ведомая личность, что тут сказать.
И конечно же это серия:
- Дорогая Лав, я тебя ненавижу (2021)
Авина & Ксавье
- Dear Heart, I Hate You (2022)
Finn & Dia
- Dear Heart, I Miss You (2022)
Finn & Dia
Как можно догадаться, переведена только первая книга. Будут ли переводиться следующие две не понятно.
Сюжет простятский, где-то суховат, где-то излишне драматичен, но в целом хватит чтобы войти в раж 🥇
Я вас наверное так удивлю, главный герой – недоступный красавчик баскетболист, а главная героиня знаете кто? Правильно! Серая мышь! Поднимите свои челюсти с пола, господа. Понимаю, что это стало для вас неожиданностью, но дальше-больше.
У нашей парочки наблюдаются явные когнитивные нарушения, очевидно в следствии поражения мозга. Подумать прежде чем что-то сделать? Что такое думать? Разогнаться from hate to love за три секунды и обратно, потом еще пару кругов? Без проблем! 😁
Большая часть второстепенных персонажей малоразвитые клоуны, особенно матери главных героев.
Но больше всего подбешивало то, что местами текст совершенно нечитабельный. Проблема в переводчике или в оригинальном тексте? Ладно, у меня тоже проблемы с текстом Буду придерживаться линии корявого перевода, чтоб совсем не разочароваться.
Как то я начала с негатива, но ведь есть и плюсы: быстро читается и прикольное оформление текста 😎
На этом все!
Подписывайтесь на мой телеграм канал Темная гармония 🌙
#пикантноечтиво #Элия_Гринвуд #art