Все фото из открытых источников Интернета
«Family Portrait» (с англ. — «Семейный портрет») — песня, написанная Пинк и Скоттом Сторчем для второго альбома Пинк Missundaztood (2001).
Повествует об отношениях в расколовшейся семье, описывая конфликт глазами ребёнка.
«Family Portrait» написана в ключе до минор, в двухдольном размере.
Темп песни составляет 88 ударов в минуту.
Песня разделена на музыкальные фразы по четыре такта с аккордовой последовательностью i-iv-III-ii-V.
Пинк сказала журналу Q, что из-за песни у неё появились проблемы с мамой, после того как она назвала её сумасшедшей в ней (это было не в этой песне, а в «My Vietnam»).
Певица добавила: «Она пошла в The National Enquirer. Мы сейчас смеёмся над этим, но это был не самый лучший способ обратиться с семейными проблемами».
ПЕРЕВОД: СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ
А-а, ну и дер*мо, а-а... Мамуля, пожалуйста, не плачь, я не выношу твоего плача.
Я тоже чувствую твою боль, моя душа рвётся на части.
Сидя в кровати, я слышу, как вдребезги бьётся посуда.
Я же говорила папе, что ты в сердцах наговорила ему все те гадости.
Ты зарабатываешь деньги, заботишься обо мне и моём брате.
Когда я прихожу домой, я знаю, что это моё прибежище.
Непросто быть ребёнком во время Третьей Мировой.
Я не знаю, что такое любовь, Но я не хочу, чтобы она меня разрушила, Как это случилось с моей семьёй.
Мы можем решить эту проблему? Мы можем быть семьёй?
Я обещаю, что стану лучше, мамуля, я сделаю всё угодно.
Я обещаю, что стану лучше. Папочка, пожалуйста, не уходи.
Папочка, пожалуйста, перестань кричать, я не выношу твоего крика.
Успокой маму, ты мне нужен.
Мама тебя любит, не обращай внимания на её слова.
Я знаю, что она делает тебе больно, но помни, я тоже тебя люблю.
Сегодня я убежала, убежала прочь, от шума.
Я не хочу возвращаться в это место, но у меня нет иного выбора.
На нашем семейном портрете мы такие счастливые.
Давайте притворимся, что это правда.
Я не хочу, чтобы мне испортили каникулы.
Я не хочу, чтобы у меня было два адреса и сводный брат.
Я не хочу, чтобы маме пришлось поменять фамилию.
На нашем семейном портрете мы такие счастливые.
Мы похожи на нормальную семью, давайте всё вернём обратно.
Папочка, не уходи! Пожалуйста, вернись!
Ты помнишь, что в ту ночь, когда ты оставил нас, Ты взял с собой мою мечту?
Не оставляй нас здесь одних!
Мама исправится, И я стану гораздо лучше, я скажу об этом и брату.
Я не буду проливать молоко за обедом.
Я стану гораздо лучше, я всё буду делать правильно.
Я всегда буду твоей маленькой девочкой.
Ночью я буду засыпать сама.