Друзья, готова серия «Поймай падающую звезду» с русскими субтитрами! Посмотреть можно на диске или в ТГ-канале.
Комментарии к содержанию.
🎞️ Эта серия похожа скорее на фанфик, и в контексте сериала смотрится странно. Однако, мне нравятся американские вайбы (как и Лоуренсу Херцогу, сценаристу этого эпизода), да и идея с упавшим спутником и целым городом «под прикрытием» довольно неплохая.
🎞️ Ещё в этой серии довольно много шуточек, что тоже непривычно для «Никиты».
🎞️ Несомненный плюс этой серии — это романтический момент между Майклом и Никитой. Их отношения практически не освещались с начала сезона, и лично мне вообще неясно, что происходило «за кадром». Судя по всему, Майкл держался несколько в стороне после того, как Никита запуталась в своих чувствах, но время от времени он всё же искал возможности побыть с ней наедине. Вот и здесь он вроде бы приходит к ней в комнату и ласково целует перед сном, но на близости особо не настаивает, даёт Никите самой решить, хочет она продолжения или нет.
🎞️ В официальных озвучках диалог Майкла и Никиты несколько переврали, поэтому приведу свою версию и дам пояснения.
— It's beautiful here.
— You're beautiful.
Перевод:
— Здесь красиво.
— Ты красивая.
Пояснение: Майкл мягко переводит тему, указывая на свой интерес.
***
— I used to dream that there were places like this. Somewhere safe, warm. Do you ever think about anything like that?
— Yes.
Перевод:
— Раньше я мечтала, что где-то есть подобные места. Где безопасно и тепло. Ты когда-нибудь думаешь о чём-то подобном?
— Да.
***
— You never talk about it.
— Inside. Nobody can change it. It will always be what I need it to be.
Перевод:
— Ты никогда об этом не говоришь.
— Всё внутри. Чтобы никто не смог ничего изменить. Там всегда будет так, как мне нужно.
Пояснение: из-за того, что Майкл говорит очень короткими репликами, их можно неправильно истолковать. В переводе Тв-3 вообще всё переврали: «Ничего уже не изменить, нужно оставаться теми, кто мы есть». Но Майкл говорит именно о том, что у него тоже есть свои мечты о местах, где ему хорошо. Только он ни с кем ими не делится, чтобы они остались нетронутыми.
***
— Is it anything like this?
— A little, maybe. You're there.
Перевод:
— Похоже на эти места?
— Может, чуть-чуть. Там есть ты.
Пояснение: «чуть-чуть» относится не к Никите, а к местам, т.е. он говорит, что места, о которых он мечтает, похожи на этот городок лишь чуть-чуть. И в конце вынимает козырь, заявляя, что в этих его местах всегда есть Никита. Ну как после такого уснуть в одиночестве? 😋