Хорошо известны фраза византийского императора Константина Багрянородного из его труда «Об управлении империей»:
σκλαβοι οι πακτιωται
и другое изречение там же
ηγουν εις τας ςκλαβηνιας των τε βερβιανων και των δρουγουβιτζων και κριβιτζων και των ςεβεριων και λοιπων ςκλαβων οιτινες εισιν πακτιωται ταν ρως
Эти изречения многие историки обычно переводят как
славяне их данники
и
а именно — в славинии вервианов, дреговичей, кривичей, северян и прочих славян, которые являются данниками руси
соответственно, читая слово πακτιωται (пактиот) как данник и воспринимая слово ρως (русь) как этноним - а не политоним, и интрепретируя это сообщение как аргумент неславянского происхождения русов. Особо рьяные фанаты германского величия строят на базе этого историческое обоснование норманского (в их понимании германского) «величия» и исторической роли германцев как «господ» славян в лучших традициях Германии 1930-40 годов.
Данная интерпретация является неправильной, некомпетентной и не выдерживает критики.
«Пактиоты»
Перевод данного слова как «данники» является некомпетентным. Слово пактиот (πακτιωτ) к дани относится самым посредственным образом и происходит из слова πακτ (пакт) или πακτιω (пактио) и является формой латинского слова pactio (пактио) - соглашение или уряд. Слово πακτιωτ (пактиот) означает совсем не «данника» - а участника (субъекта) соглашения (урядника) или (говоря современными словами) федерата. Как и слово πακτιωτ слово федерат (foederat) происходит из слова «соглашение» (foedus): римляне именовали федератами (civitates foederatae) дружественные себе общины - из которых и формировалось Римское государство.
Пακτιωται ταν ρως - это не данники русов, а урядники или федераты Руси (в значении государства) - субъекты общественного соглашения (пакта) и формирующего Русь. Это соответствует сообщению русских летописей. ПВЛ говорит, что являющие собой единую общность Руси Чудь, Словене и Кривичи приглашали Рюрика на основе некоего соглашения, регулирующего правовые нормы государства:
«И ркоша поищемъ сами в собѣ кнѧзѧ иже бы володѣлъ нами и рѧдилъ по рѧду по праву» - Ипатьевская летопись
То есть Русское государство изначально (как минимум с 862 года) формировалось на базе общественного соглашения (уряда или пакта) народа его формирующего: Кривичей, Словен и других - об этом и пишет император. Поэтому фразу ηγουν εις τας ςκλαβηνιας των τε βερβιανων και των δρουγουβιτζων και κριβιτζων και των ςεβεριων και λοιπων ςκλαβων οιτινες εισιν πακτιωται ταν ρως правильно читать как «а именно — в славинии вервианов, дреговичей, кривичей, северян и прочих славян, которые являются урядниками (федератами) Руси». Отдельно они Кривичи, Дреговичи, Северяне и другие восточные славяне, а вместе - объединённые на базе соглашения или уряда (пакта/πακτ) - Русь.
