Das Neue Rathaus
Автор — Август Нойбахер (August Neubacher)
Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.)
Что такое сад Кронцпринца в Инстербурге? Напрасно искать его на поздних картах города. Дело в том, что отель «Deutscher Kronprinz», что располагался на стыке Реформиертен-Кирхенштрассе (позднее Кальвинштрассе, а ныне улица Госпитальная — Е.С.) и Буттермаркт (позднее Ульменплац — Е.С.), вместе со своим садом, простиравшимся до Форхештрассе (ныне улица Калинина -Е.С.), прекратил своё существование в 20-х годах XX-го века. Сад Кронпринца был весьма популярен среди жителей Инстербурга. Там можно было в задумчивости посидеть под тенистыми деревьями, попить пива или чего-нибудь ещё и, конечно же, отобедать, ведь местные повара знали, что предложить своим посетителям.
Посреди сада находился музыкальный павильон, под крышей которого часто устраивали концерты, главным образом военные оркестры.
Задолго до того, как 1 мая стало национальным праздником, люди отмечали там свои дни рождения, закатывая небольшие вечеринки. По вечерам в саду играл большой оркестр. Небогатая молодёжь прогуливалась по Форхештрассе и Буттермаркт, а пожилые люди, состоятельные горожане и их спутники занимали столики в саду Кронпринца. В полночь, ровно в 12 часов (в то время 24-часовой циферблат ещё не ввели), оркестр заводил «Приходит май» (немецкая народная песня — Е.С.), которую дружно подхватывали посетители сада, как и прогуливающаяся по улице молодёжь. Весенняя пора вступила в свои права, и жители Инстербурга радушно её приветствовали.
Я не знаю, как так получилось, что отель «Deutscher Kronprinz» закрыл свои двери. Возможно, причина крылась в том, что его срочная реконструкция потребовала бы слишком больших затрат. Но как бы там ни было, Кронпринца в Инстербурге не стало. К этому моменту в одно из зданий на Буттермаркт временно переехало Бюро по трудоустройству. Эта же площадь стала местом ожидания и для многих других существовавших в те годы административных контор.
Удивительно, но в тот период всеобщего экономического упадка город Инстербург переживал настоящий подъём. Чего тогда только не было построено — великолепные спортивные сооружения, которым откровенно завидовали многие крупные города, новое кладбище, торговый зал, самая красивая в Германии турнирная площадка, гавань с каналом и многое другое.
Неудивительно, что Старая ратуша на Альтер Маркт стала слишком тесной для городской администрации. На Ратхаусштрассе (находилась между современными ул. Пионерской и ул. Барклая-де-Толли — Е.С.) к ней пристроили новое здание, но и его оказалось недостаточно. По этой причине было решено построить на месте бывшего сада Кронпринца Новую ратушу, которая была спланирована в довольно современном стиле.
Когда строительство было закончено, туда въехали следующие службы: городское строительное управление, контора инженерного строительства со службами строительного надзора и геодезии, садовое и кладбищенское управление, ЗАГС, полицейская управа с бюро регистрации жителей, криминальная полиция, коммунальные службы со своими отделами и, наконец, «Ратскеллер».
Во флигеле на Ульменплац коммунальщики получили светлые помещения для размещения газовых и электрических приборов. Другие отделы коммунального хозяйства разместили в подвале. Имелась также большая отопительная система и бомбоубежище.
Из-за того, что в Новой ратуше находилась полицейская управа, а также ЗАГС и бюро регистрации, там всегда толпилось много народа. Выставочный зал коммунального хозяйства также привлекал к себе многочисленных домохозяек. Демонстрацию нового, современного оборудования здесь проводил подкованный технический персонал. Рекламный отдел коммунального хозяйства возглавлял Артур Мейрис. В этой связи особого упоминания заслуживает и фрау Элли Гронерт, которая носила не очень распространённое в то время звание мастера домашнего хозяйства и читала ценнейшие лекции как в демонстрационных залах газового завода, так и в помещениях Новой ратуши.
На первом этаже, в подъезде по адресу Форхештрассе 4, размещалась касса, отделы расчёта и оплаты труда, отделы заработной платы и складского учёта, а также офис начальника бюро с регистратурой и канцелярией. В автобусную и троллейбусную кассы, а также бухгалтерию, можно было попасть через вход по адресу Форхештрассе 6.
В довольно функциональных, но со вкусом обставленных помещениях ЗАГСа бесчисленное количество инстербуржцев давали друг другу обеты любви и верности.
Маленькой жемчужиной являлся «Ратскеллер», имевший собственный вход со стороны Ульменплац, и украшенный с большим вкусом. Руками художников его стены были расписаны прекрасными мотивами, соответствующими характеру помещения, и они же создали там великолепные витражи. Дизайнеры интерьеров позаботились о том, чтобы его обстановка также выглядела уютно и по-домашнему. Одним словом, посидеть в инстербургском «Ратскеллере» было очень приятно. Но не только это: ресторан и его кухня были вне всякой конкуренции.
Когда над нашей страной пронёсся страшный ураган и на Инстербург стали падать бомбы, стало очевидно, что проектировщики Новой ратуши хорошо подготовились к такому развитию событий. Общественное бомбоубежище, как и прочие бомбоубежища, в которых разместились полиция и служба противовоздушной обороны, выдержало все налёты.
Кстати, однажды, во время интернирования в Инстербурге, я получил приказ заняться расчисткой Форхештрассе. Я воспользовался случаем и попытался заглянуть на своё прежнее рабочее место или в бомбоубежище. Но мой замысел потерпел крах уже на первом этаже. Там стоял советский солдат, который, угрожающе размахивая своим автоматом, прогнал меня прочь. Не помогло и то, что я показал ему на свою метлу.
В 1946 году Новая ратуша была превращена в чумной госпиталь. Форхештрассе, на участке между Гинденбургштрассе и Вильгельмштрассе, была перекрыта большим деревянным забором, как это было сделано и на Форхештрассе.
«Ратскеллер», пострадавший лишь частично, позднее был отремонтирован и превращён в «гастрономию», то есть столовую.
Вот и всё, что касается Новой ратуши, в которой я проработал почти 16 лет.
Следует добавить, что смотрителя Новой ратуши звали Корти. Зимой он обслуживал её систему отопления, а летом превращался в чемпиона по плаванию в городском бассейне. Рядом с ратушей находилась мастерская Отто Лекке, который был известен далеко за пределами Восточной Пруссии благодаря своему запатентованному копировальному аппарату «OLI». Какое-то время он был директором электростанции около вокзала узкоколейной железной дороги.
Автор — Август Нойбахер (August Neubacher)
Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.)
При перепечатке или копировании материала ссылка на данную страницу обязательна.