Синопсис вкратце таков. СССР, конец 70-х.
Вчерашний студент Олег Хайдаров из абсолютно мирной и беспечной Москвы на год попадает в качестве военного переводчика в пылающую войной Анголу, которая только что рассталась с колониальным прошлым. В Москве остается свежеиспеченная жена.
Приступая мысленно в голове рисовал события а-ля «Русский перевод» по роману А.Константинова. Однако, как говаривал один футболист: "ваши ожидания, ваши проблемы".
Всё оказалось менее насыщено. Хотя не могу сказать, что драматичные события отсутствовали. Олег проявлял ершистость в отношениях с командирами. Мотался по Анголе с экипажем транспортного самолета. Его похищали и возвращили.
Но акцент все же сделан на переживаниях главного героя, осмыслении происходящего.
Причем, книга, в которой и так рефлексий больше, чем действия, со второй половины погрузилась в окончательную рефлексию. И это несмотря на то, что формально всё-таки что-то при этом происходило.
Нет, я совершенно не против рефлексий и даже сам, нередко впадающий в думку, где-то даже ищу их в художественных произведениях. Но всё таки…
И лишь к концу все персонажи (включая жену) всё своё отрефлексировали и пришли к какому-то пониманию собственных позиций и интересов. Даже с взаимными адюльтерами изящно справились (вы оцените).
Традиционно у Рината очень хороший русский язык. Понравилось, например (возможно неточно): "она распахнула халат, а там ночь…"