Толковый словарь С.И. Ожегова.
АРХИТЕ́КТОР, -а, муж. Специалист по архитектуре, зодчий.
Словарь иностранных слов русского языка.
АРХИТЕКТОР — (греч. architektor, от archi старший, и tekton строитель). Лицо, составляющее план здания и надзирающее за его постройкой, зодчий.
ЗО́ДЧИЙ, -его, муж. То же, что архитектор. Шедевры старых зодчих.
Друзья, как видим, оба слова равнозначны, можно использовать как синонимы, хотя понятие «архитектор» считается более современным и часто используемым, чем зодчий, но лексической разницы между ними нет. На это указывают все словари.
