В китайском языке множество слов и выражений, которые могут удивить своими значениями и нюансами. Одним из таких слов является 不料 (búliào, по-русски примерно как "пуляо"), которое переводится как "неожиданно" или "непредвиденно". Это выражение не только отражает важные аспекты общения, но и демонстрирует богатство китайской лексики. В данной статье мы рассмотрим структуру слова, его составные части и примеры использования в повседневной речи, что поможет глубже понять его значение и применение.
不 bù - отрицательная частица;
料 liào является многозначным иероглифом.
Значения слова в качестве существительного:
1. Материал;
2. Корм.
Значения слова в качестве глагола:
1. Предполагать, ожидать.
2. Рассчитывать.
Слово 不料 означает "неожиданно", непредвиденно":
不料她生气了 búliào tā shēngqìle - внезапно она разозлилась;
不料她生病了 búliào tā shēngbìngle - внезапно она заболела.
В заключение, слово 不料 (búliào) является ярким примером того, как китайский язык способен передавать сложные эмоции и обстоятельства с помощью лаконичных выражений. Понимание его значения и правильное использование в речи могут значительно обогатить ваши навыки общения на китайском языке. Надеемся, что изучение этого слова и его контекста вдохновит вас на дальнейшее изучение и практику языка.