Всем здравствуйте, с вами Ще✌️ Сегодня у нас - день релиза. И ничто, абсолютно ничто, не может удержать нас от перевода лирики, как бы сложно это ни было.
После лирики, будет небольшой разбор (или не будет, что тут разбирать), или подборка фактов. В общем, что-нибудь да будет. Но начнем, как водится с пересмотра видео.
А теперь лирика.
Neva Play*/ «Никогда не играем»
Припев (Меган):
Раз, два, три, четыре
Пять, шесть, семь, восемь
Дай им знать, что мы уже в пути, каждый день считаем нули
Ты знаешь, что мы никогда не играем
Куплет 1 (Меган):
Говорю, что я не из тех, с кем можно играть
Деньги говорят – это мой первый язык
Я и РМ – мы в одной колеснице,
Наш уровень – «босс», а ты даже не в рейтинговой таблице
Они хотят учуять, что есть у этой горячей штучки
Когда я в спешке, они потирают ручки
Просто знай, что тебе придется вернуть должок
Со всеми вами будет покончено, дружок
Синие волосы, большие буфера
Встаньте, дети, встаньте в круг, вам увидеть меня пора
Никаких проверок, я по паспорту прекрасна
Я большая рыба, выпрыгнувшая из Техаса **
Мм, думаешь ты крут, когда заставляешь меня сдавать анализ мочи***
Проверь-ка титры, ты знаешь, кто крут, молчи
Мой флоу такой мощный, что не заткнуть
Мм, да, я такая девушка, таков мой путь
Путь болтают, что хотят, мне нету дела
Ругаешь сам себя, ведь не можешь добраться до моего тела
Три вещи, с которыми я серьезна: я, мои деньги и мой мужчина
Затронь хоть одну и, чтобы вырубить тебя, будет причина
Припев (Меган):
Раз, два, три, четыре
Пять, шесть, семь, восемь
Дай им знать, что мы уже в пути, каждый день считаем нули
Ты знаешь, что мы никогда не играем
Куплет 2 (РМ):
Как делишки, Жеребец****?
Ты знаешь, что мы никогда не играем,
Да, врагов мы уничтожаем
Уж таков наш с Меган путь
Для Азии мы проложили дорогу, но не суть
Ловкие, как преступники*****, вне цифровых технологий
Вы все выглядите такими жалкими, увы, без аналогий
На..й все это дерьмо, которое льется потоком
Ммм, шлешь свои комментарии
Как будто под током,
Словами косишь людей, потакая склокам
Сколько же ненавистников? Черт
Но это неважно, как в сказке, в моих волосах – сила
Я отважный
А она, в конце концов, реальный пожар
Мы вместе будем, как их ночной кошмар
Дерьмо токсично, поймай меня на слове
Ты и твои людишки – суетологи
А мы – играем в основе
Перед лицом больших боссов
Назови меня тайфуном, назови нарциссом,
Я хочу быть художником, хочу быть артистом
Поэтому доставай свой бумажник
Напряги свои уши
Будь я проклят, если мы остановимся
Что там в сносках?
- Начнем с названия Neva Play*.
Сперва у меня была мысль, что название отсылает нас к одноименной компьютерной игре, в которой персонаж сражается с демонами. Однако нарратив игры все же не вполне соответствует лирике трека, кроме того, из текста на английском в итоге становится ясно, что "Neva", это искаженное слово "never", то, есть, "никогда".
- "Я большая рыба, выпрыгнувшая из Техаса" **
Упоминание Техаса - отсылка к месту рождения Меган. Певица, которой сейчас 29 лет, родилась в городе Сан-Антонио штата Техас.
- "Мм, думаешь ты крут, когда заставляешь меня сдавать анализ мочи"***
Могу предположить, что речь идет о тесте на наркотики. В США многие компании при приеме человека на работу заставляют соискателя проходить данный тест. При этом известно, что легкие вещества, такие, как "марья ивановна", сохраняются в моче дольше, чем в крови. Таким образом именно по этой жидкости легче распознать, насколько часто человек употребляет.
Впрочем, опять же предположу, что в данном случае фраза это метафора. Сдавать анализы при устройстве на работу немного унизительно. И этой фразой героиня Меган подчеркивает, что некий антигерой пытается самоутвердиться за ее счет.
- Как делишки, Жеребец****
Настоящее имя певицы - Меган Джовон Рут Пит, а ее творческий псевдоним Megan Thee Stallion. В псевдониме использовано слово Thee - это устаревшая или диалектная форма слова you/ ты. Ну а слово Stallion означает "жеребец".
То есть, дословно псевдоним переводится, как "Меган, ты жеребец". Как вы моги заметить, девушка отличается весьма пышными формами и такой она была с ранней юности. В одном из интервью Меган рассказывала, что парни часто называли ее "жеребцом" (я бы сказала, "кобылкой", конечно). Видимо, так они пытались сделать комплимент ее фигуре.
Ловкие, как преступники*****
На мой взгляд, это двойная отсылка. Во-первых к треку Майкла Джексона Smooth Criminal, которая вышла в 1988 году. А во-вторых, к треку Butter. Butter сам по себе является оммажем Джексону, ну а кроме того, BTS вместе с Меган делали ремикс на данный трек. Подробнее об этом ВОТ ТУТ.
******************************************************************************************
На этом основной разбор предлагаю завершить. Мне все понравилось. Рэп Намджуна с каждым разом становится все восхитительнее и восхитительнее, рэпчик Меган тоже весьма хорош (я посмотрела еще один ее клип - Mamushi, записанный в коллаборации с японским рэпером Юки Чиба, тоже зашло).
Решение анимировать часть клипа не слишком оригинальное, но объяснимо, раз уж Наму не смог присутствовать на съемках. Анимированный образ Джуни мне очень понравился - опасный парень!
Ну а демоны, с которыми сражаются оба персонажа, это, думается, метафора, общества, точнее отдельных его представителей, готовых осудить, навесить ярлыки и бесконечно хейтить, прячась за никами в интернете. В общем, картинка соответствует лирике.
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Думаю, на этом можно и финишировать. С вами была Ще✌️ Краткое резюме всего вышесказанного: коллабы это весело. Я всегда их приветствую, так как мемберы таким образом расширяют свою аудиторию, пробуют новые возможности и вообще развиваются. Даешь коллабы!
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ.
А нам на мультики можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜