Поздравляю всех с прошедшим Днём знаний - 1 сентября! Пусть этот год для учеников будет особенно интересным и познавательным, а для родителей не таким сложным!
В конце августа мои ученицы показывали мне свои купленные тетради и одна из них заменила, что на одних написано "Notebook", а на других - "Copybook". А в чем же разница?
When it comes to writing, the tools we use can make all the difference. One of the most important tools is the notebook or copybook.
But which one should you use?
Let’s explore the differences between the two.
Когда доходит до письма, принадлежности, которые мы используем, имеют особое значение.
Самые распространенные - notebook и copybook. Но какое из этих слов выбрать?
Давайте разберемся 😊
Firsly, which word is the proper word depends on where you are in the world.
In North America, the word “notebook” is more commonly used, while in other parts of the world, “copybook” is the preferred term.
Во-первых, какое из слов правильное, зависит от того, где Вы находитесь.
"Notebook" более распространено в Северной Америке, в то время как "Copybook" более распространено в остальном мире.
Regardless of which term you use, it’s important to understand what each one means.
Тем не менее, чтобы правильно использовать данные термины, важно понимать, что каждый из них означает:
A notebook is a bound collection of pages that can be used for writing, drawing, or taking notes.
It can come in a variety of sizes and styles, from small pocket notebooks to larger, hardcover journals.
Notebook - это связанные вместе набор страниц, которые используют для письма, рисования или для того, чтобы делать заметки.
Бывает разных размеров, стилях: от маленьких карманных notebook, до крупных журналов в твердой обложке.
A copybook, on the other hand, is a type of notebook that is specifically designed for handwriting practice.
It typically features lined pages and is used by students to improve their penmanship.
Copybook, с другой стороны - это вид notebook, который специально оформлен для практики письма (от руки).
Обычно имеет его страницы пролинованы и используются студентами для усовершенствования их подчерка.
Another difference is in their flexibility:
Их другое отличие в их универсальности:
Notebook: highly versatile, allowing for different types of content, such as text, drawings, diagrams, and more.
📓Notebook весьма функционален, давая возможность вносить разный контент от текста, рисунков, диаграмм до всего остального.
Copybook: much more rigid in structure compared to notebooks, focusing on repetition and accuracy in writing practice.
Copybook более строгий в структуре по сравнению с notebook, фокусируясь на повторении и практике письма.
In summary, notebooks are versatile tools for various writing needs, while copybooks are specialized for handwriting practice, typically in an educational context.
В заключении, notebooks - это универсальный предмет, для любой письменной нужды, в то время как copybooks специализируются на практике письма и обычно используются для учебы.
Делитесь в комментариях фотографиями своих notebooks и copybooks.
И подписывайте что есть что)))