Вспомнился мне тут сегодня один случай по работе. Разговариваю я значит с клиентом:
-Бла-бла-бла хорошо, я распечатаю договор, положу его в одну мультифорку с документами и запакую в коробку с игрушками.
Минутная пауза…
-Марин, а что такое мультифорка?
Тут я вспомнила, что у нас в Томском регионе, пакетик для документов мы называем «Мултифорой», а Москвичи - файликом.
-Олесь по вашему это будет файл!
-А понятно, а почему вы его называете мультифора?
-А я почем знаю, а почему вы называете его файлом?…
После такого неловкого и смешного общения, я наконец-то осознала смысл фразы «Богат и могуч русский язык». И не смотря на то, что я русская, учить мне его похоже придётся всю жизнь…
Например, хренодер - у нас это не ругательство, а острый соус из помидоров перекрученных с хреном. Кому-то он известен как горлодер. Баклажаны, на юге знают как синенькие. Свеклу как бурак. Виктория - крупная земляника незатейливо переименовалась в клубнику.
А тут уже тройничек какой-то получается: щавель - листовое зеленое растение многие знают как кислицу, в то время как кислицей у нас называют красную смородину…
Пятиминутка для нас это варенье, а в Хабаровске это слабосоленая икра кеты))) Варенье вариться ровно 5 минут, а икра на 5 минут заливается соленым раствором.
Картофельное пюре у нас толчёнка. Ёжики - это не лесные зверьки, а тефтельки. Солянкой кличут вовсе не суп, а капусту с мясом. Борщ - это тоже не суп, а просто борщ, в общем как и уха… Кстати накладывают его поварежкой-половником-черпаком (маленький ковшик на длинной ручке).
В общем кушайте и не загаваривайтесь, ой не поперхнитесь во время еды, да чай не сёрпайте - хлебайте (громко).
Швабру, приспособление для облегчения мытья полов, кличут не замысловатым словом лентяйка. Гвоздодер - выдергой - монтировкой. При этом выдергой еще называют вредных женщин…
Собираясь в магазин не забудьте положить гомонок в сумку, то есть кошелек. И взять маечку - пакет для продуктов. Да не забудьте прикупить кочан капусты - вилок и вехотку для мытья тела - мочалку.
А при выходе на улицу, оденьте теплую кофту висящую на плечиках - вешалке для одежды, а то простудитесь и дохать - кашлять начнете.
По дороге не барагозьте - шалите и не растележивайтесь - медлите)))
А как говорится у Вас? Борщ - это суп или нет…
Вот так и живем @ Должница из Томска