Для того, чтобы раз и навсегда научиться называть время по-английски правильно, нужно запомнить всего 7 простых правил:
- Сначала называем количество минут, затем – количество часов.
- Ровное время – 00 минут – o’clock. (3 o’clock, 5 o’clock и так далее).
- 01-30 минут – предлог past и указание текущего часа.
- 31-59 минут – предлог to и указание следующего часа.
- 15 минут или четверть часа – quarter
- 30 минут или полчаса – half
- 35 минут = без 25 минут (25 to), 40 минут = без 20 минут (20 to), то есть называем время, которое осталось до начала следующего часа.
А теперь давайте потратим несколько минут для более подробного изучения вопроса + проговорим некоторые важные нюансы.
Пробежимся по основным терминам: Time (время) состоит из таких величин, как seconds (секунды), minutes (минуты), hours (часы) и более длительных, таких как days (дни), weeks (недели), years (года), centuries (столетия).
Чтобы начать называть время по английски “на автомате”, нужно выявить и запомнить ряд правил и закономерностей. Но сначала научимся самим спрашивать “сколько времени.”
What time is it? – Сколько времени?
What’s the time? – Который час?
Если вы хотите быть очень вежливыми, можно сказать:
Could you please tell me what time it is? или Excuse me. Do you have the time, please?
Ровное время
Когда на часах ровное время (ровно час, ровно пять часов и т.д.), то самый простой способ сказать это, добавив o’clock к числу:
It’s six o’clock. — Сейчас шесть часов.
Но есть и более изысканные варианты:
It’s five o’clock sharp. — Сейчас ровно пять часов.
В большинстве своем англоговорящие используют 12-ти часовой формат времени. Поэтому нужно различать, о каком времени идет речь – ночь это или день. Для определения времени суток используют a.m. и p.m.
a.m. – время до полудня (с полуночи до полудня) - с 00:00 до 12:00.
p.m. – время после полудня (с полудня до полуночи) - с 12:00 до 00:00.
Например,
4:30 p.m. – 16:30 (день).
4:30 a.m. – 4:30 (ночь).
Можно называть время и буквально. Например,
It’s 6 (o’clock) in the morning – 6 утра.
It’s 3 in the afternoon – 3 часа дня.
It’s 8 in the evening – 8 часов вечера.
Если часы показывают ровно 30 минут, то мы используем выражение half past (половина после...). Заметьте: если в русском языке мы говорим обычно что время «половина наступающего часа», то это же время англичане назовут как «тридцать минут после наступившего часа».
It’s half past seven. — Половина после семи = Половина восьмого = Семь тридцать -7.30 или 19.30
Когда мы говорим о пятнадцати минутах в русском языке, то обычно используем слово «четверть». Англичане для этого используют слово «quarter». Только если минутная стрелка показывает 15 минут — это будет quarter past (четверть после) и будет назван предыдущий час, а если минутная стрелка будет на отметке в 45 минут — это будет quarter to (четверть до) и будет назван следующий час.
It’s quarter past five — Четверть после пяти = Четверть шестого = Пятнадцать минут шестого = Пять пятнадцать - 17:15
It’s quarter to five — Четверть до пяти = Без четверти пять = Без пятнадцати пять = Четыре сорок пять - 16:45
Поняв логику, по которой англичане называют время, вы научитесь без ошибок называть время по-английски.
Итак, условно поделим час на две половинки:
- от 00 минут до 30 минут;
- от 31 минуты до 59 минут, то есть до конца часа.
Время от нуля до 30 минут мы называем, используя предлог «past»- после, а время от 30 минут и до 59 минут включительно называем, используя предлог «to»- до.
Некоторые нюансы
Есть несколько нюансов, которые требуют пояснения:
quarter = a quarter – разные источники используют вариант с артиклем «a» или без него. Разницы нет никакой, говорите, как хотите. – It’s a quarter past 4 или It’s quarter past 4.
Если вы называете количество минут не кратное 5, то после указанного количества минут обычно употребляется слово minutes – минут. Например, 15:02 – It’s 2 minutes past 3.
В разговорном английском, а также в детской речи вы можете услышать, что англичане называют время буквально по цифрам. Например, 3:30 – It’s three thirty. В русском языке то же самое. Кто-то скажет – «половина четвертого», а кто-то «три тридцать». Но все же чаще используется стандартный формат, в том числе и в разговорной речи.
Полдень по-английски noon. То есть фразы It’s 12 o’clock – It’s noon равнозначны.
Полночь по-английски midnight. It’s 12 o’clock = It’s midnight.
Для того, чтобы сказать, во сколько вы что-то делаете, используется предлог «at». Например, We meet at 10. – Мы встречаемся в 10. – НО: Сейчас 10 часов – It’s 10.