5 опровержений "неопровержимых" доводов Цезаря. Отповедь Марка Туллия Цицерона Гаю Юлию Цезарю.
(см статью Гая Юлия Цезаря в нашем предыдущем выпуске)
Отцы-сенаторы, граждане Рима! Нам была представлена величественная картина, нарисованная человеком, чей талант воина и полководца никто не смеет оспаривать. Гай Юлий Цезарь предлагает нам завоевание далекой Британии, обещая золото, славу и величие. Но разве не должен быть государственный муж осторожен, когда перед ним возникают заманчивые, но опасные перспективы? Разве мы, как мудрые правители, не должны задуматься о последствиях, и прежде всего о том, что полезно и безопасно для нашей великой Республики?
1. Экономические иллюзии или реальность?
Цезарь утверждает, что Британия богата ресурсами, которые обогатят нашу казну. Но кто из нас был на этой далекой земле? Кто видел её богатства? Кто подтвердил эти сведения? Позвольте напомнить, что наши легионы уже ведут войны в Галлии, и мы все знаем, каковы расходы на содержание войск, на транспортировку и снабжение. Завоевание Британии потребует огромных затрат, которые могут в конечном итоге оказаться неоправданными. Мы рискуем увязнуть в бесконечных тратах, которые не принесут ожидаемой выгоды. Давайте вспомним, как часто завоевания, обещавшие богатства, оборачивались обременительными тратами и бедствием для казны.
2. Геополитическая игра или угрозы отдаленного врага?
Отцы-сенаторы, нас уверяют, что Британия представляет собой ключ к господству на северо-западе. Но что на самом деле представляет собой эта земля? Далекий, нецивилизованный край, окруженный морями и неприступными берегами, который никак не угрожает Риму. Зачем нам плодить новых врагов и втягивать Рим в ненужные конфликты на краю мира, когда у нас под боком есть куда более важные задачи? Мы еще не закончили войну с галльскими племенами, и наши границы на востоке и юге все еще нуждаются в охране. Разве не лучше сосредоточить силы на укреплении наших существующих территорий, чем разбрасывать их на новые, далекие земли?
3. Новый рынок или иллюзия обогащения?
Нас призывают завоевать Британию ради рабов и новых рынков. Но разве у нас не хватает рабов из Галлии, Испании и других завоеванных земель? Разве наш рынок не насыщен уже сейчас? Разве Риму нужны новые рабские души, которых предстоит удерживать в подчинении, подавлять мятежи и обеспечивать их пропитание? Более того, завоевание новой земли неизбежно приведет к нестабильности на завоеванных территориях, что вызовет волну сопротивления. Каждый новый раб – это потенциальный мятежник, каждая новая земля – это новый очаг беспорядков.
4. Слава и тщеславие – в чем различие?
Цезарь говорит о славе, которую принесет нам завоевание Британии. Но, сенаторы, разве не славен Рим уже сейчас? Разве не покорены нами великие Карфаген, Македония и Азия? Слава Рима не требует новых земель, чтобы сиять ярко. Разве не мудрее действовать с осторожностью, избегая войн ради личных амбиций? Мы должны стремиться не к внешней славе, а к внутреннему благополучию и миру в нашей Республике. Подумайте, что важнее – прославиться на один день или оставить после себя стабильное и процветающее государство?
5. Цивилизация или разрушение?
Цезарь утверждает, что наша миссия – нести свет цивилизации в варварские земли. Но, сенаторы, спросим себя: каким образом мы несем цивилизацию? Разве мечами и копьями? Разве разрушением и порабощением? Мы, римляне, гордимся нашим правом и законами, нашей культурой и мудростью. Но можем ли мы навязать их мечом? Невозможно насаждать справедливость через насилие. Разве не мудрее заключать союзы и торговать, чем завоевывать и разрушать? Пусть Британия останется варварской землей, если мы не можем принести туда свет мирным путем.
Отцы-сенаторы! Мы, как правители великой Республики, должны думать не о своих амбициях, а о благе народа и государства. Завоевание Британии – это риск, который может обернуться катастрофой. Давайте сосредоточим наши усилия на укреплении того, что уже принадлежит Риму, на поддержании мира и стабильности в наших границах. Пусть Рим будет велик не благодаря завоеваниям, а благодаря мудрости и справедливости своих правителей.
Я призываю вас подумать о последствиях, взвесить риски и отказать в поддержке этому опасному предприятию. Пусть наш Рим будет крепостью разума, а не арсеналом войны.
Сенатор Марк Туллий Цицерон
От редакции. В следующем выпуске журнала "Патриций" мы продолжим дискуссию, поднятую нашими выдающимися деятелями, и предложим высказаться, вероятно, самому известному и влиятельному сенатору и полководцу нашего времени: Гнею Помпею Великому, известному своим непримиримым соперничеством с Цезарем. Следите за нашими выпусками, и высказывайтесь в комментариях!